锦上添花 錦上添花
Explanation
锦上添花是一个成语，意思是说在已经很好的东西上再添加一些装饰或修饰，使之更加完美。比喻在美好的事物上再增添美好的事物，使它更加美好。
錦上添花（きんじょうてんか）ということわざは、すでに美しいものにさらに美しいものを加えることを意味します。すでに良いものをさらに良くすることを表現するために使われます。
Origin Story
从前，有个心灵手巧的绣娘，她绣的花鸟虫鱼栩栩如生，远近闻名。一天，一位富商送来一件用上等丝绸织成的锦缎，请她绣上图案。绣娘接到锦缎后，爱不释手。她仔细端详着这块锦缎，锦缎上已经绣满了精致的花纹，色彩艳丽，精美绝伦。绣娘心想，如果再在上面绣上一些花朵，那岂不是锦上添花？于是，她又小心翼翼地在锦缎上绣上了几朵盛开的牡丹，使锦缎更加华美，富商非常满意，连连称赞。从此，“锦上添花”就成了一个家喻户晓的成语，用来比喻在美好的事物上再增添美好的事物，使它更加美好。
昔々、腕の立つ刺繍の名人がいました。その人の刺繍は遠くまで評判でした。ある日、裕福な商人が、上質な絹の錦を一枚持ち込み、刺繍を施してほしいと頼みました。名人は、すでに美しい錦をさらに美しくしようと、数本の美しい花を丁寧に刺繍しました。商人は大変喜び、錦上添花という言葉は、すでに美しいものにさらに美しさや価値を加えることを意味する言葉として広く使われるようになりました。
Usage
锦上添花通常用于比喻在已经很优秀的基础上，再增添一些美好的事物，使之更加完美。
錦上添花（きんじょうてんか）は、すでに優れたものにさらに良いものを加えて、より完璧にすることを意味します。
Examples
-
他的书法已经很好了，再加以练习，那真是锦上添花了。
ta de shushu yijing hen haole,zai jia yi lianxi,na zhen shi jinshangtianhuale.
彼の書道はもう上手なのですが、更に練習すれば、まさに錦上添花でしょう。
-
这篇文章写得不错，再加上一些生动的例子，就更完美了，真是锦上添花。
zhe pian wen zhang xie de bucuo,zaijiashang yixie shengdong de lizi,jiu geng wanmeile,zhen shi jinshangtianhua
この記事はよく書けているのですが、さらに生き生きとした例を付け加えれば、完璧になるでしょう。まさに錦上添花です。