掷地有声 zhì dì yǒu shēng gümbür gümbür

Explanation

形容文章或说话有力，令人印象深刻。

Bir yazıyı veya konuşmayı güçlü ve etkileyici olarak tanımlar.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一日游历山水，来到一处山清水秀的瀑布前，他被这壮丽的景色所震撼，一时兴起，便提笔写下了一首诗。写完后，他满意地将诗稿掷在地上，只听“咚”的一声，诗稿落地的声音清脆响亮，仿佛金石之声，在场的人都惊叹不已。这便是“掷地有声”的由来，形容李白的诗句如同这瀑布般气势磅礴，震撼人心，令人印象深刻。

huàshuō tángcháo shīrén lǐ bái, yī rì yóulì shānshuǐ, lái dào yī chù shān qīng shuǐ xiù de pùbù qián, tā bèi zhè zhuànglì de jǐngsè suǒ zhèn hàn, yīshí xīngqǐ, biàn tíbǐ xiě xià le yī shǒu shī. xiě wán hòu, tā mǎnyì de jiāng shī gǎo zhì zài dì shàng, zhǐ tīng "dōng" de yī shēng, shī gǎo luòdì de shēngyīn qīngcuì xiǎngliàng, fǎngfú jīnshí zhī shēng, zài chǎng de rén dōu jīngtàn bù yǐ. zhè biàn shì "zhì dì yǒu shēng" de yóulái, xiānghóng lǐ bái de shī jù rútóng zhè pùbù bān qìshì pángbó, zhèn hàn rénxīn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

Tang Hanedanlığı şairi Li Bai'nin, bir gün dağlarda ve nehirlerde yolculuk yaparken güzel bir şelaleye rastladığı söylenir. Muhteşem manzaradan o kadar etkilenmişti ki, kendiliğinden bir şiir yazmaya başladı. Bitirdikten sonra, memnuniyetle taslağı yere attı. Taslak yere düştüğünde, altın ve taş sesine benzer bir "dong" sesi yankılandı. Oradakiler hayrete düştü. Bu, "zhì dì yǒu shēng" (掷地有声) deyiminin kökenidir ve Li Bai'nin şiirlerinin bu şelale kadar görkemli, dokunaklı ve unutulmaz olduğunu anlatır.

Usage

多用于形容文章或讲话有气势，有感染力。

duō yòng yú xiānghóng wénzhāng huò jiǎnghuà yǒu qìshì, yǒu gǎnrǎnlì

Genellikle güçlü ve etkili bir yazı veya konuşmayı tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。

  tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng

  Konuşması güçlüydü ve büyük alkış aldı.

• 这篇文章掷地有声，令人印象深刻。

  zhè piān wénzhāng zhìdì yǒushēng, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Bu makale güçlü ve akılda kalıcı

Related Idioms

• 掷地金声

• 铿锵有力

Opposite Idioms

• 无声无息

• 悄无声息