改辕易辙 tekerlekleri ve aksı değiştirmek
Explanation
比喻改变原来的方向、态度或方法。
Orijinal yönü, tutumu veya yöntemi değiştirmek anlamına gelir.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一位名叫子高的将军，他曾经率领军队取得过辉煌的战绩。然而，在一次重要的战役中，他却因为坚持使用老旧的战术而惨败。这场失败让子高认识到，时代在变，如果墨守成规，只会走向灭亡。于是他痛定思痛，认真研究了敌军的作战方法，并结合自身的实际情况，制定了一套全新的作战计划。这套作战计划，充分利用了敌军的弱点，并巧妙地规避了自己的短板。最终，在接下来的战斗中，子高率领军队取得了决定性的胜利，成功地扭转了局势。从此，子高便以“改辕易辙”的典故，告诫后人要勇于创新，要适应变化，才能在竞争激烈的时代立于不败之地。
Antik Çin'in Savaşan Devletler döneminde, birçok parlak savaşı kazanan Zigao adında bir general vardı. Ancak büyük bir savaşta, eski taktiklere bağlı kaldığı için ağır bir yenilgi yaşadı. Bu yenilgi ona zamanların değiştiğini ve birisi eski yöntemlere bağlı kalırsa yok oluşla karşılaşacağını gösterdi. Bu yüzden düşmanın savaş stratejilerini dikkatlice inceledi ve tamamen yeni bir plan geliştirdi. Bu yeni plan, düşmanın zayıf noktalarını ustaca kullanırken, kendi zayıf noktalarından ustaca kaçındı. Sonuç olarak, sonraki savaşlarda Zigao ve ordusu kesin bir zafer kazandı ve savaşın gidişatını başarıyla tersine çevirdi. O zamandan beri Zigao, “Tekerlekleri ve aksı değiştirme” öyküsünü, gelecek nesillere yenilik yapmaya cesaret etmeleri ve rekabetçi bir dönemde başarılı olmak için değişime uyum sağlamaları konusunda tavsiye vermek için kullandı.
Usage
常用作谓语、宾语；指改变原来的态度和做法。
Sıklıkla yüklem veya nesne olarak kullanılır; orijinal tutum ve yaklaşımın değiştirilmesini ifade eder.
Examples
-
他痛改前非，改辕易辙，重新做人。
ta tonggai qianfei, gai yuan yi zhe, chongxin zuoren
Geçmişteki hatalarından pişman oldu ve yeni bir hayata başladı.
-
公司决定改辕易辙，尝试新的营销策略。
gongsi jueding gai yuan yi zhe, changshi xin de yingxiao celue
Şirket pazarlama stratejisini değiştirmeye karar verdi.