旗帜鲜明 net bir duruş
Explanation
比喻立场、观点、态度等十分明确。
Bu, bir kişinin duruşunun, görüşünün veya tutumunun açıkça ifade edilmesi için kullanılan bir deyimdir.
Origin Story
话说很久以前，在一个战乱纷飞的年代，有两个国家长期处于战争状态。甲国国王崇尚武力，其军队纪律严明，士兵个个英勇善战，军营中军旗鲜明，代表着他们坚定不移的信念和决心，而这信念也支撑着他们一次又一次的取得胜利。而乙国国王则优柔寡断，导致其军队士气低落，军营中旗帜摇摆不定，最终在与甲国的战争中惨败。这个故事告诉我们，在任何事情上，都应该旗帜鲜明地表达自己的立场和态度，这样才能更好地达成目标，取得成功。
Çok uzun zaman önce, bir savaş zamanında, iki ülke uzun bir savaşa girmişti. A Ülkesinin kralı askeri gücü tercih ediyordu. Ordusu disiplinliydi, askerleri cesur ve savaş deneyimli idi. Askeri kamptan bayraklar açıkça görünüyordu, sarsılmaz inançlarını ve kararlılıklarını sembolize ediyor ve bu da onlara zafer üstüne zafer kazandırmıştı. B Ülkesinin kralı kararsızdı, bu da ordusunun moralini düşürmüştü. Kamptaki bayraklar belirsizce dalgalanıyor ve sonunda A Ülkesine karşı savaşta ezici bir yenilgiye uğruyordu. Bu hikaye, hedeflerimize daha iyi ulaşmak ve başarılı olmak için her şeyde duruşumuzu açıkça ifade etmemiz gerektiğini öğretiyor.
Usage
通常作谓语、定语；指政治态度明确
Genellikle yüklem veya sıfat olarak kullanılır; net bir siyasi duruşu ifade eder.
Examples
-
他对这件事的态度非常旗帜鲜明，坚决反对。
tā duì zhè jiàn shì de tàidu fēicháng qí zhì xiān míng, jiānjué fǎnduì
Bu konudaki tavrı çok netti, kararlı bir şekilde karşı çıktı.
-
这场辩论中，双方旗帜鲜明地表达了自己的立场。
zhè chǎng biànlùn zhōng, shuāngfāng qí zhì xiānmíng de biǎodá le zìjǐ de lìchǎng
Bu tartışmada, her iki taraf da konumlarını açıkça belirtti.
-
这个政党的政治主张旗帜鲜明，深受民众拥护。
zhège zhèngdǎng de zhèngzhì zhǔzhāng qí zhì xiānmíng, shēn shòu ménzòng yōnghù
Bu partinin siyasi görüşleri net ve halk arasında geniş bir destek görüyor.