无凭无据 kanıtsız
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
Hiçbir kanıt veya gerçek temeli olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
Tang Hanedanlığı sırasında, bir ilçe yargıcının dedikodulara inanması ve kanıtlardan çok hislerine göre karar vermesiyle tanındığı söylenir. Bir gün, komşu köyden Zhang San'ın Li Si'nin tavuğunu çaldığı bildirildi. Yargıç, hiçbir kanıt olmadan Zhang San'ın tutuklanmasını emretti. Zhang San masumiyetini savundu, ancak yargıç, "Davaları her zaman hislerime göre, kanıtlara göre değil yargılarım!" dedi. Zhang San haksız yere hapse atıldı. İmparator bunu duyunca öfkelendi ve soruşturma için bir müfettiş gönderdi. Müfettiş, Zhang San'ın masum olduğunu ve yargıcın kararının tamamen temelsiz olduğunu ve sadece tahmine dayandığını keşfetti. İmparator öfkelendi, yargıcı görevden aldı ve gelecekteki tüm davalarda, bir karar verilebilmesi için güçlü kanıtların olması gerektiğini buyurdu.
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
Kanıt veya temelden yoksun bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
Sözleri tamamen temelsiz ve güvenilmez.
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
Bu plan gerçek verilerden yoksun, dayanaktan yoksun ve uygulaması zor