无本之木 Kökleri olmayan ağaç
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
Temeli olmayan ve başarısız olmaya mahkum bir şey için bir metafor.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde Ah Qiang adında bir marangoz yaşıyordu. Ah Qiang işinde yetenekliydi, ancak tembeldi ve asla yeni teknikleri özenle öğrenmedi, sadece atalarının yöntemlerine güvendi. Bir gün köyün ileri gelenleri yeni bir tapınak inşa etmek istedi ve Ah Qiang bu işi güvenle üstlendi. Kendi yeteneklerinin yeterli olduğuna inanıyordu ve özenle planlar çizmeye veya uygun kereste seçmeye gerek duymuyordu. Sadece eski yöntemleri izledi ve aceleyle tapınağın inşaatını tamamladı. Tamamlanan tapınak çok basit görünüyordu ve temeli kararsızdı, kökleri olmayan bir ağaç gibi, her an yıkılabilirdi. Köylüler memnuniyetsizliklerini dile getirdiler ve Ah Qiang eleştirildi. Ancak o zaman sürekli öğrenme ve sağlam bir temel sayesinde sağlam bir bina inşa edilebileceğini ve başarıya ulaşılabileceğini anladı.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
Bir şeyin temeli olmadığını ve uzun süre kalamayacağını göstermek için kullanılır.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
Planı tamamen temelsiz, kökleri olmayan bir ağaç gibi.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
Bu binanın temeli sağlam değil, kökleri olmayan bir ağaç gibi, her an yıkılabilir.