无机可乘 Hiçbir şans yok
Explanation
指没有可乘之机，没有空子可钻。
Bu, hiçbir avantajdan yararlanma veya istismar edilebilecek herhangi bir boşluğun olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。
Çok eski zamanlarda, halkı sömüren ve onlardan son damla kanı sıkan yolsuz bir memur vardı. Bir gün, teftiş için kırsala gitti ve insanlar bu fırsatı kendisine şikayette bulunmak için kullanmak istediler, ancak memur hazırlıklıydı ve insanların şikayet edecek hiçbir şansı yoktu, bu yüzden sadece onun baskısına sessizce katlandılar. Memur çok memnundu ve kötü işlerine devam etti. Ama sonunda cezalandırıldı ve insanlar sonunda huzurlu bir yaşam sürebildiler.
Usage
用作谓语、宾语；指没有可乘之机。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; hiçbir avantajdan yararlanma veya istismar edilebilecek herhangi bir boşluğun olmadığı anlamına gelir.
Examples
-
他处处设防，让我们无机可乘。
ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng
Her yerde önlem aldı, bize hiçbir şans bırakmadı.
-
这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。
zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le
Bu operasyonda düşman hiçbir şansı bulamadı ve hızla başarısız oldu.