有机可乘 İstismar edilecek fırsat
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Bu, istismar edilebilecek bir fırsat olduğu, istismar edilebilecek bir boşluk olduğu anlamına gelir. Fırsatlardan yararlanma fırsatı için bir metafordur.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang, Wei krallığının iç karışıklıklarını zekice kullanarak Jie Ting Savaşı'nda zaferi elde etti. Wei ordusunun içindeki iç çatışmalar ve karşılıklı şüpheler, Shu ordusuna bir fırsat verdi. Zhuge Liang fırsatı değerlendirdi, sürpriz bir saldırı başlattı, Wei ordusunu hazırlıksız yakaladı ve nihayetinde kesin bir zafer kazandı. Bu hikaye, bir mücadelede fırsatları gözlemlemeyi ve değerlendirmeyi, düşmanın zayıf noktalarını bulmayı, kendi avantajlarını kullanmayı ve nihayetinde zaferi elde etmeyi bilmenin gerekliliğini göstermektedir.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Genellikle yüklem, sıfat ve nesne olarak kullanılır; kullanılabilecek fırsatları ifade eder.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Bu müzakerelerde karşı taraf, fırsatlardan yararlanmak amacıyla bize kasıtlı olarak bazı zorluklar çıkardı.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Şirket yönetiminde açıklar buldu ve bundan kâr elde etmek için fırsatı değerlendirdi..