乘虚而入 Zayıf noktadan yararlanmak
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
Rakibin zayıf noktalarından veya açıklarından faydalanarak hızla girmeyi veya harekete geçmeyi ifade eder. Genellikle askeri ve politik bağlamlarda kullanılır, ancak günlük hayatta da kullanılabilir.
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
Tang Hanedanlığı döneminde, Huai-Xi askeri valisi Wu Yuanji'nin isyan çıkardığı ve sarayın isyanı bastırmak için General Li Su'yu gönderdiği söylenir. Wu Yuanji, coğrafi avantajları ve güçlü kaleleri kullanarak kendini yenilmez kabul etti ve defalarca Tang ordusunu yendi. Li Su, doğrudan bir saldırının işe yaramayacağını bildiği için stratejisini değiştirdi. Öncelikle, Tang ordusunun diğer yönlerden saldıracağı yönünde söylentiler yayması için adamlar gönderdi ve Wu Yuanji'yi şaşırttı. Aynı zamanda, Wu Yuanji'nin yetkililerini ve askerlerini gizlice rüşvet vererek iç gücünü zayıflattı. Wu Yuanji tedbirsizken, Li Su elit birliklerini yönetti, gece yarısı Caizhou'ya baskın düzenledi ve Wu Yuanji'yi yakaladı. Bu savaşta Li Su, Wu Yuanji'nin ihmalinden yararlandı ve zaferi elde etti.
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
Genellikle askeri veya politik mücadelelerin tanımında kullanılır, ancak bireylerin yaşamda veya işte fırsatları nasıl değerlendirdiğini tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
Düşman ordusu zayıflıktan faydalanarak saldırdı; birliklerimiz hazırlıksız yakalandı ve ağır kayıplar verdik.
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
Fırsatı değerlendirdi ve karşı tarafı başarıyla ikna etti.
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
Şirket içindeki çatışmalar, rakiplerin pazar payını ele geçirmesine olanak sağladı.