乘虚而入 Aproveitar a oportunidade e entrar
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
Aproveitar a fraqueza e as falhas do oponente para entrar ou agir rapidamente. Muitas vezes usado em contextos militares e políticos, mas também pode ser usado na vida cotidiana.
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
Durante a dinastia Tang, Wu Yuanji, o governador militar de Huai-Xi, se rebelou, e a corte enviou o grande general Li Su para sufocar a rebelião. Wu Yuanji, confiando em suas vantagens geográficas e fortes fortificações, se considerava invencível e derrotou repetidamente o exército Tang. Li Su sabia que um ataque direto seria ineficaz, então ele mudou sua estratégia. Ele primeiro enviou pessoas para espalhar rumores de que o exército Tang atacaria de outras direções, confundindo Wu Yuanji. Ao mesmo tempo, ele secretamente subornou os oficiais e soldados de Wu Yuanji, minando suas forças internas. Aproveitando a complacência de Wu Yuanji, Li Su liderou suas tropas de elite em um ataque surpresa noturno a Caizhou, atacando diretamente o quartel-general inimigo e capturando Wu Yuanji. Nessa guerra, Li Su aproveitou a negligência e a complacência de Wu Yuanji, aproveitando a situação para alcançar a vitória.
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
Frequentemente usado na descrição de lutas militares ou políticas, também pode ser usado para descrever como indivíduos aproveitam oportunidades na vida ou no trabalho.
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
O inimigo aproveitou a oportunidade e invadiu, nosso exército foi pego de surpresa e sofreu grandes perdas.
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
Ele aproveitou a oportunidade e convenceu com sucesso a outra parte.
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
Os conflitos dentro da empresa permitiram que os concorrentes ganhassem participação de mercado.