乘人之危 aproveitar-se da fraqueza de alguém
Explanation
乘人之危，是指趁着别人处在危难之中，去威胁损害别人。它是一种不道德的行为，会让人失去信任和尊重。
Aproveitar-se da fraqueza de alguém significa explorar seu estado vulnerável para ameaçar ou prejudicá-lo. É um ato antiético que leva à perda de confiança e respeito.
Origin Story
东汉时期，凉州刺史梁鸿的属官苏正和不畏强权，依法查办武威太守。梁鸿担心会牵连朝廷高官，想杀了苏正和灭口，就找好友盖勋商量对策。盖勋虽然和苏正和是死对头，但他还是认为不能趁别人危难时候去害别人，这是不仁的表现。最终，盖勋力排众议，保全了苏正和的性命，维护了正义。这个故事告诉我们，无论遇到什么情况，都不能乘人之危，要以仁义之心待人。
Durante a dinastia Han Oriental, Su Zhenghe, um oficial sob o governador de Liangzhou, Liang Hong, era um homem sem medo do poder e investigou o prefeito de Wuwei de acordo com a lei. Liang Hong temia que isso implicasse altos funcionários da corte e quis matar Su Zhenghe para silenciá-lo. Ele consultou seu amigo Gai Xun para obter conselhos. Embora Gai Xun fosse um inimigo ferrenho de Su Zhenghe, ele ainda acreditava que não se devia aproveitar da dificuldade de outra pessoa para machucá-la, pois isso é imoral. Finalmente, Gai Xun prevaleceu contra a opinião geral, salvou a vida de Su Zhenghe e protegeu a justiça. Esta história nos ensina que, independentemente da situação, não devemos aproveitar a fraqueza dos outros, mas sim tratá-los com bondade humana e justiça.
Usage
这个成语用来批评那些在别人遇到困难的时候，趁机损害别人利益的人。在日常生活中，我们应该尽量避免乘人之危，要以善良和诚信待人。
Esta expressão é usada para criticar aqueles que se aproveitam das dificuldades dos outros para prejudicar seus interesses. Na vida cotidiana, devemos tentar evitar aproveitar os outros e tratá-los com gentileza e integridade.
Examples
-
在困难的时候，我们不应该乘人之危，而是应该伸出援助之手。
zài kùn nan de shí hou, wǒ men bù yīng gāi chéng rén zhī wēi, ér shì yīng gāi shēn chū yuán zhù zhī shǒu.
Não devemos aproveitar dos outros quando estão com problemas, mas sim estender uma mão amiga.
-
在谈判中，不要乘人之危，要以诚相待。
zài tán pán zhōng, bù yào chéng rén zhī wēi, yào yǐ chéng xiāng dài.
Nas negociações, não devemos aproveitar dos outros, mas sim tratá-los com sinceridade.