乘人之危 他人の弱みにつけ込む
Explanation
乘人之危，是指趁着别人处在危难之中，去威胁损害别人。它是一种不道德的行为，会让人失去信任和尊重。
他人の弱みにつけ込むとは、他人が脆弱な状況にあることを利用して脅迫したり傷つけたりすることです。それは、信頼と尊敬を失わせる非倫理的な行為です。
Origin Story
东汉时期，凉州刺史梁鸿的属官苏正和不畏强权，依法查办武威太守。梁鸿担心会牵连朝廷高官，想杀了苏正和灭口，就找好友盖勋商量对策。盖勋虽然和苏正和是死对头，但他还是认为不能趁别人危难时候去害别人，这是不仁的表现。最终，盖勋力排众议，保全了苏正和的性命，维护了正义。这个故事告诉我们，无论遇到什么情况，都不能乘人之危，要以仁义之心待人。
後漢の時代、涼州刺史梁鴻の属官であった蘇正和は権力に屈せず、武威太守を法に従って取り調べました。梁鴻はそれが朝廷の高官に影響を与えるのではないかと心配し、蘇正和を殺して口封じしようと思い、友人の蓋勲に相談しました。蓋勲は蘇正和とは宿敵でしたが、それでも彼は、他人が困っている時に危害を加えることは仁義にかなわないと考えていました。最終的に、蓋勲は世間の意見を押し切って蘇正和の命を救い、正義を守りました。この物語は、どんな状況であっても、他人の弱みにつけ込んではいけないことを教えてくれます。人は常に仁義をもって接すべきです。
Usage
这个成语用来批评那些在别人遇到困难的时候，趁机损害别人利益的人。在日常生活中，我们应该尽量避免乘人之危，要以善良和诚信待人。
この慣用句は、他人が困っている時に、その隙を突いて損害を与えようとする者を批判する際に用いられます。日常生活において、私たちは、他人の弱みにつけ込むことを避け、親切心と誠意を持って接するべきです。
Examples
-
在困难的时候，我们不应该乘人之危，而是应该伸出援助之手。
zài kùn nan de shí hou, wǒ men bù yīng gāi chéng rén zhī wēi, ér shì yīng gāi shēn chū yuán zhù zhī shǒu.
困難な時には、他人を苦しめるのではなく、手を差し伸べるべきだ。
-
在谈判中，不要乘人之危，要以诚相待。
zài tán pán zhōng, bù yào chéng rén zhī wēi, yào yǐ chéng xiāng dài.
交渉では、相手の弱みにつけ込むのではなく、誠意を持って接するべきだ。