乘虚而入 隙を突いて入る
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
相手の弱みや隙をついて、素早く侵入したり行動を起こしたりすること。軍事や政治の場面でよく用いられるが、日常生活でも使える。
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
唐の時代、淮西節度使の呉元済が反乱を起こし、朝廷は名将の李愬を討伐に派遣した。呉元済は地の利を生かし、堅固な城塞に拠り、攻めにくいことを恃み、何度も唐軍を撃退した。李愬は強攻では効果がないと悟り、策略に切り替えた。彼はまず、唐軍が他の方面から攻めてくるという噂を流して呉元済を惑わせた。同時に、呉元済の周辺の官吏や兵士を買収し、内部勢力を瓦解させた。呉元済の油断に乗じて、李愬は精鋭を率いて蔡州を夜襲し、敵の本拠地に突入し、呉元済を捕らえた。この戦争で李愬は呉元済の油断と隙を突いて勝利を収めた。
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
軍事や政治闘争の描写によく用いられ、日常生活や仕事で機会を捉える様子を表現するのにも使える。
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
敵軍は隙を突いて侵入し、我軍は不意を突かれ、甚大な損害を被った。
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
彼は隙を突いて、相手にうまく説得した。
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
会社内部に矛盾が生じ、競合他社は隙を突いて市場シェアを奪った。