有隙可乘 つけ入る隙がある
Explanation
比喻事情有漏洞可以乘机利用。
物事の弱点や隙を突いて利用できることを意味する。
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。
戦国時代、秦は韓・魏などを繰り返し攻め、連戦連勝した。秦王は得意満面で、天下統一は間近だと考えていた。しかし、韓・魏が密かに連携し、秦に致命的な一撃を加えようとしていることを知らなかった。ある日、秦軍は函谷関の外に駐屯し、韓を攻撃しようとしていた。その時、張良という策士が韓王に計略を献じた。「秦軍は確かに強いが、長年の戦いで兵士は疲弊し、後方から遠く離れており、補給も困難だ。この機会を捉え、兵力を集中して側面から攻撃すれば、秦軍を打ち破れる。」韓王は彼の意見を採用し、韓・魏連合軍は見事に秦軍を破った。この敗北は秦に「隙あり」の教訓を与えた。それ以来、秦は情報収集に力を入れ、軍の警戒を強めた。
Usage
主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。
主に、物事の弱点や欠陥を利用できることを比喩的に表現するために用いられる。
Examples
-
敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。
díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。
敵軍は内部分裂しており、好機を捉えれば、付け入る隙がある。
-
谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。
交渉中に相手側に弱点が見えた。ここは好機を逃さず、最大限の利益を追求すべきだ。