有隙可乘 Il y a une faille à exploiter
Explanation
比喻事情有漏洞可以乘机利用。
Cela signifie qu'il y a une faille qu'on peut exploiter.
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。
Pendant la période des Royaumes Combattants, l'état de Qin a attaqué à plusieurs reprises les états de Han et Wei, remportant victoire sur victoire. Le roi de Qin était très fier, croyant que le pays serait bientôt unifié. Cependant, il ne savait pas que les états de Han et Wei s'unissaient secrètement, se préparant à lui porter un coup fatal. Un jour, l'armée Qin campait aux portes du col de Hangu, prête à attaquer l'état de Han. À ce moment-là, un stratège nommé Zhang Liang proposa un plan au roi de Han : « Bien que l'armée Qin soit forte, elle combat depuis longtemps, les soldats sont épuisés et loin de leur base arrière, ce qui rend difficile leur ravitaillement. Si nous pouvons saisir cette occasion, concentrer nos forces et les attaquer par le flanc, nous pouvons les vaincre. » Le roi de Han adopta sa suggestion, et les forces alliées de Han et Wei ont effectivement vaincu l'armée Qin. Cette défaite a permis à Qin de comprendre le sens de « yǒu xì kě chéng ». Depuis lors, l'état de Qin a accordé plus d'attention au renseignement et a amélioré la vigilance de son armée.
Usage
主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。
Principalement utilisé pour exprimer métaphoriquement que quelque chose a des faiblesses ou des lacunes qui peuvent être exploitées.
Examples
-
敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。
díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。
L'armée ennemie est pleine de contradictions internes. Tant que nous saisissons l'occasion, nous aurons l'occasion d'attaquer.
-
谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。
Lors des négociations, il y avait des lacunes dans l'argument de l'autre partie, nous devrions saisir cette occasion pour obtenir le maximum de bénéfices.