无隙可乘 aucune faille à exploiter
Explanation
指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。
Cela signifie qu'il n'y a aucune faille à exploiter, décrivant une défense solide et sans faiblesses.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。
Pendant la dynastie Tang, une crise frontalière surgit, les forces ennemies se préparant agressivement à attaquer l'importante ville frontalière de Yu-men Pass. Le général Li, commandant de Yu-men Pass, un vétéran expérimenté, comprenait la ruse de l'ennemi. Il ordonna une préparation militaire complète et une défense stricte. Il inspecta minutieusement les murs, renforça les défenses et ne laissa aucun petit espace non vérifié, rendant impossible pour l'ennemi de trouver une faiblesse. L'armée ennemie tenta d'attaquer plusieurs fois, mais fut repoussée par une forte résistance. Finalement, elle se retira sans rien accomplir. Les compétences militaires et la défense rigoureuse du général Li assurèrent la sécurité du col de Yu-men. Des décennies plus tard, le petit-fils du général Li, le jeune général Li, devint le commandant de Yu-men Pass. Il avait entendu parler des exploits légendaires de son grand-père et était déterminé à être un défenseur capable de la nation. Cependant, le jeune général Li fut négligent et négligea le travail défensif, croyant que l'ennemi n'attaquerait plus Yu-men Pass. En conséquence, les forces ennemies violèrent facilement les défenses, ce qui entraîna la défaite du jeune général et la chute de Yu-men Pass.
Usage
用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。
Utilisé pour décrire une défense solide sans faiblesses, n'offrant aucun point d'attaque pour l'ennemi.
Examples
-
他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。
tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng
Son plan était bien déployé, impeccable, et ne laissait aucune place à l'attaque.
-
这道题毫无破绽，无隙可乘。
zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng
Cette question est irréprochable ; il n'y a aucune faiblesse à exploiter