有机可乘 Occasion à exploiter
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Cela signifie qu'il y a une occasion à exploiter, une faille à exploiter. C'est une métaphore pour l'opportunité de saisir les occasions.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang a habilement utilisé le chaos interne du royaume de Wei pour remporter la victoire à la bataille du Pavillon de la Rue. Les conflits internes et la méfiance mutuelle au sein de l'armée de Wei ont donné une chance à l'armée de Shu. Zhuge Liang a saisi l'occasion, lancé une attaque surprise, pris l'armée de Wei au dépourvu et remporté une victoire décisive. Cette histoire illustre que dans une lutte, il faut être capable d'observer et de saisir les occasions, d'identifier les faiblesses de l'ennemi pour pouvoir exploiter tout avantage et finalement remporter la victoire.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Habituellement utilisé comme prédicat, attribut et objet ; se réfère aux opportunités qui peuvent être utilisées.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Lors des négociations, l'autre partie a délibérément créé des difficultés pour nous, afin de saisir toute opportunité qui se présenterait.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Il a découvert des failles dans la gestion de l'entreprise et a saisi l'occasion d'en tirer profit.