乘虚而入 Profiter de l'occasion et entrer
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
Profiter de la faiblesse et des lacunes de l'adversaire pour entrer ou agir rapidement. Souvent utilisé dans les contextes militaires et politiques, mais peut aussi être utilisé dans la vie quotidienne.
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
Pendant la dynastie Tang, Wu Yuanji, le gouverneur militaire de Huai-Xi, se révolta, et la cour envoya le grand général Li Su pour réprimer la rébellion. Wu Yuanji, s'appuyant sur ses avantages géographiques et ses fortifications solides, se considérait comme invincible et battit à plusieurs reprises l'armée Tang. Li Su savait qu'une attaque directe serait inefficace, il a donc changé de stratégie. Il a d'abord envoyé des gens répandre des rumeurs selon lesquelles l'armée Tang attaquerait depuis d'autres directions, semant la confusion chez Wu Yuanji. Simultanément, il a secrètement soudoyé les officiers et les soldats de Wu Yuanji, sapant ses forces internes. Profitant de la complaisance de Wu Yuanji, Li Su a mené ses troupes d'élite dans une attaque surprise nocturne sur Caizhou, attaquant directement le quartier général ennemi et capturant Wu Yuanji. Dans cette guerre, Li Su a saisi la négligence et la complaisance de Wu Yuanji, profitant de la situation pour remporter la victoire.
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
Souvent utilisé dans la description des luttes militaires ou politiques, il peut aussi être utilisé pour décrire comment les individus saisissent les opportunités dans la vie ou au travail.
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
L'ennemi a profité de l'occasion pour s'introduire, notre armée a été prise au dépourvu et a subi de lourdes pertes.
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
Il a profité de l'occasion et a réussi à convaincre l'autre partie.
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
Les conflits au sein de l'entreprise ont permis aux concurrents de gagner des parts de marché.