乘人之危 chéng rén zhī wēi profiter de la faiblesse de quelqu’un

Explanation

乘人之危，是指趁着别人处在危难之中，去威胁损害别人。它是一种不道德的行为，会让人失去信任和尊重。

Profiter de la faiblesse de quelqu’un, c’est exploiter son état vulnérable pour le menacer ou le blesser. C’est un acte non éthique qui conduit à la perte de confiance et de respect.

Origin Story

东汉时期，凉州刺史梁鸿的属官苏正和不畏强权，依法查办武威太守。梁鸿担心会牵连朝廷高官，想杀了苏正和灭口，就找好友盖勋商量对策。盖勋虽然和苏正和是死对头，但他还是认为不能趁别人危难时候去害别人，这是不仁的表现。最终，盖勋力排众议，保全了苏正和的性命，维护了正义。这个故事告诉我们，无论遇到什么情况，都不能乘人之危，要以仁义之心待人。

dōng hàn shí qī, liáng zhōu cì shǐ liáng hóng de shǔ guān sū zhèng hé bù wèi qiáng quán, yī fǎ chá bàn wǔ wēi tài shǒu. liáng hóng dān xīn huì qiān lián cháo tíng gāo guān, xiǎng shā le sū zhèng hé miè kǒu, jiù zhǎo hǎo yǒu gài xūn shāng liáng duì cè. gài xūn suī rán hé sū zhèng hé shì sǐ duì tóu, dàn tā hái shì rèn wéi bù néng chèn bié rén wēi nán shí hou qù hài bié rén, zhè shì bù rén de biǎo xiàn. zuì zhōng, gài xūn lì pái zhòng yì, bǎo quán le sū zhèng hé de xìng mìng, wéi hù le zhèng yì. zhè ge gù shì gào sù wǒ men, wú lùn yù dào shén me qíng kuàng, dōu bù néng chéng rén zhī wēi, yào yǐ rén yì zhī xīn dài rén.

Sous la dynastie Han orientale, Su Zhenghe, un fonctionnaire sous le gouverneur de Liangzhou, Liang Hong, était un homme sans peur du pouvoir et a enquêté sur le préfet de Wuwei conformément à la loi. Liang Hong craignait que cela n’implique des fonctionnaires de haut rang de la cour et voulait tuer Su Zhenghe pour le faire taire. Il a consulté son ami Gai Xun pour obtenir des conseils. Bien que Gai Xun était un ennemi acharné de Su Zhenghe, il croyait toujours que l’on ne devait pas profiter du malheur de quelqu’un d’autre pour le blesser, car c’est immoral. Finalement, Gai Xun a prévalu contre l’opinion générale, a sauvé la vie de Su Zhenghe et a protégé la justice. Cette histoire nous enseigne que, quelle que soit la situation, nous ne devrions pas profiter de la faiblesse des autres, mais plutôt les traiter avec bonté humaine et justice.

Usage

这个成语用来批评那些在别人遇到困难的时候，趁机损害别人利益的人。在日常生活中，我们应该尽量避免乘人之危，要以善良和诚信待人。

zhè ge chéng yǔ yòng lái pī píng nà xiē zài bié rén yù dào kùn nan de shí hou, chèn jī sǔn hài bié rén lì yì de rén. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn liàng bì miǎn chéng rén zhī wēi, yào yǐ shàn liáng hé chéng xìn dài rén.

Cette expression est utilisée pour critiquer ceux qui profitent des difficultés des autres pour nuire à leurs intérêts. Dans la vie quotidienne, nous devons essayer d’éviter de profiter des autres et de les traiter avec gentillesse et intégrité.

Examples

• 在困难的时候，我们不应该乘人之危，而是应该伸出援助之手。

  zài kùn nan de shí hou, wǒ men bù yīng gāi chéng rén zhī wēi, ér shì yīng gāi shēn chū yuán zhù zhī shǒu.

  Nous ne devrions pas profiter de la faiblesse des autres en période de difficulté, mais plutôt leur tendre la main.

• 在谈判中，不要乘人之危，要以诚相待。

  zài tán pán zhōng, bù yào chéng rén zhī wēi, yào yǐ chéng xiāng dài.

  En négociation, nous ne devrions pas profiter de la faiblesse de l’autre, mais plutôt le traiter avec sincérité.

Related Idioms

• 落井下石

• 乘虚而入

Opposite Idioms

• 雪中送炭

• 济困扶危