济困扶危 Aider les pauvres et soutenir les nécessiteux
Explanation
意思是帮助那些贫困和处于危险中的人。这是一个褒义词，形容一个人乐于助人，富有同情心。
Cela signifie aider les pauvres et les personnes en danger. C'est un mot positif qui décrit une personne disposée à aider les autres et qui est compatissante.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，乐于助人。村里的人们都很穷困，生活艰难。一场突如其来的洪水冲垮了村里许多房屋，许多人流离失所，饥寒交迫。阿牛看到这种情况，心里非常难过。他毫不犹豫地拿出自己仅有的粮食和衣物，帮助那些受灾的村民。他还四处奔走，向外求援，最终帮助村民们重建家园，渡过难关。阿牛这种济困扶危的精神感动了所有的人。从此以后，人们都称赞阿牛是村里的好心人，他的故事也一代一代地流传下去。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune homme nommé Anu. Anu était bon et serviable. Les villageois étaient très pauvres et vivaient des vies difficiles. Une inondation soudaine a détruit de nombreuses maisons du village, et de nombreuses personnes se sont retrouvées sans abri et ont souffert de la faim et du froid. Quand Anu a vu cela, il était très triste. Sans hésiter, il a donné ses maigres provisions et ses vêtements aux villageois touchés. Il a également couru partout et a demandé de l'aide de l'extérieur, et finalement, il a aidé les villageois à reconstruire leurs maisons et à surmonter les difficultés. L'esprit d'Anu d'aider les pauvres et les faibles a ému tout le monde. À partir de ce moment, les gens ont loué Anu comme l'homme bienveillant du village, et son histoire a été transmise de génération en génération.
Usage
通常用于描述帮助弱势群体，以及在困境中给予帮助的行为。
Il est généralement utilisé pour décrire l'acte d'aider les groupes vulnérables et de fournir une aide en cas de difficultés.
Examples
-
面对灾难，我们要积极济困扶危。
miànduì zāinàn, wǒmen yào jījí jì kùn fú wēi.
Face aux catastrophes, nous devons aider activement les personnes dans le besoin et soutenir les faibles.
-
这个人乐善好施，经常济困扶危。
zhège rén lèshàn hǎoshī, jīngcháng jì kùn fú wēi
Cette personne est bienveillante et généreuse, et aide souvent ceux qui sont dans le besoin.