济困扶危 Aiutare i poveri e sostenere i bisognosi
Explanation
意思是帮助那些贫困和处于危险中的人。这是一个褒义词，形容一个人乐于助人，富有同情心。
Significa aiutare coloro che sono poveri e in pericolo. È una parola di lode che descrive una persona disposta ad aiutare gli altri ed è compassionevole.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛心地善良，乐于助人。村里的人们都很穷困，生活艰难。一场突如其来的洪水冲垮了村里许多房屋，许多人流离失所，饥寒交迫。阿牛看到这种情况，心里非常难过。他毫不犹豫地拿出自己仅有的粮食和衣物，帮助那些受灾的村民。他还四处奔走，向外求援，最终帮助村民们重建家园，渡过难关。阿牛这种济困扶危的精神感动了所有的人。从此以后，人们都称赞阿牛是村里的好心人，他的故事也一代一代地流传下去。
Molto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva un giovane di nome Anu. Anu era di buon cuore e disponibile. Gli abitanti del villaggio erano molto poveri e vivevano una vita difficile. Un'improvvisa alluvione distrusse molte case nel villaggio, e molte persone rimasero senza casa e soffrirono la fame e il freddo. Quando Anu vide questo, fu molto triste. Senza esitazione, diede il poco cibo e vestiti che aveva agli abitanti del villaggio colpiti. Corse anche in giro e chiese aiuto dall'esterno, e alla fine aiutò gli abitanti del villaggio a ricostruire le loro case e superare le difficoltà. Lo spirito di Anu di aiutare i poveri e i deboli commosse tutti. Da allora, la gente ha elogiato Anu come l'uomo buono del villaggio, e la sua storia è stata tramandata di generazione in generazione.
Usage
通常用于描述帮助弱势群体，以及在困境中给予帮助的行为。
Si usa comunemente per descrivere l'atto di aiutare i gruppi vulnerabili e fornire assistenza durante le difficoltà.
Examples
-
面对灾难，我们要积极济困扶危。
miànduì zāinàn, wǒmen yào jījí jì kùn fú wēi.
Di fronte a una catastrofe, dobbiamo aiutare attivamente chi è nel bisogno e sostenere i deboli.
-
这个人乐善好施，经常济困扶危。
zhège rén lèshàn hǎoshī, jīngcháng jì kùn fú wēi
Questa persona è benevola e generosa, e spesso aiuta chi è nel bisogno.