有机可乘 Возможность воспользоваться
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Это означает, что есть возможность воспользоваться, лазейка, которую можно использовать. Это метафора для возможности воспользоваться возможностями.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
В эпоху Трех Царств Чжугэ Лян ловко использовал внутренние беспорядки в царстве Вэй и одержал победу в битве при Цзетин. Внутренние конфликты и взаимное недоверие среди генералов Вэй дали возможность армии Шу. Чжугэ Лян воспользовался случаем, совершил внезапное нападение, застал армию Вэй врасплох и в итоге одержал решительную победу. Эта история показывает, что в борьбе важно уметь наблюдать и использовать возможности, находить слабые места противника, чтобы использовать свои преимущества и в конечном итоге одержать победу.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Обычно используется в качестве сказуемого, определения и дополнения; относится к возможностям, которые можно использовать.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
На этих переговорах другая сторона намеренно создала нам некоторые трудности, пытаясь извлечь выгоду.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Он обнаружил недостатки в управлении компании и воспользовался этим, чтобы извлечь прибыль.