有机可乘 Gelegenheit zum Ausnutzen
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Es gibt eine Gelegenheit zum Ausnutzen, eine Lücke, die man ausnutzen kann. Es ist eine Metapher für die Möglichkeit, Chancen zu nutzen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
In der Zeit der Drei Reiche nutzte Zhuge Liang geschickt die inneren Unruhen des Wei-Reiches aus und errang einen entscheidenden Sieg in der Schlacht von Jie Ting. Die Wei-Armee war von inneren Konflikten und gegenseitigem Misstrauen unter den Generälen zerrissen, was der Shu-Armee eine Chance bot. Zhuge Liang ergriff den richtigen Zeitpunkt, schickte Truppen zu einem Überraschungsangriff und schlug die Wei-Armee völlig überraschend. Dieser Sieg unterstreicht die Bedeutung, in einem Kampf die Zeit und den richtigen Augenblick zu erkennen und die Schwächen des Gegners auszunutzen, um schließlich siegreich zu sein.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Normalerweise als Prädikat, Attribut und Objekt verwendet; bezieht sich auf Chancen, die genutzt werden können.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Bei den Verhandlungen versuchte die Gegenseite absichtlich, uns einige Schwierigkeiten zu bereiten, um eine Gelegenheit zum Ausnutzen zu schaffen.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Er entdeckte eine Lücke im Unternehmensmanagement und nutzte die Gelegenheit, um davon zu profitieren..