有机可乘 Oportunidade para se aproveitar
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Significa que existe uma oportunidade a explorar, uma falha a explorar. É uma metáfora para a oportunidade de aproveitar as oportunidades.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang utilizou habilmente o caos interno do reino de Wei para alcançar a vitória na Batalha do Pavilhão da Rua. Os conflitos internos e a desconfiança mútua dentro do exército de Wei deram uma oportunidade ao exército de Shu. Zhuge Liang aproveitou a oportunidade, lançou um ataque surpresa, pegou o exército de Wei de surpresa e obteve uma vitória decisiva. Esta história ilustra que em uma luta, é preciso ser bom em observar e aproveitar as oportunidades, identificando as fraquezas do inimigo para poder explorar qualquer vantagem e, finalmente, alcançar a vitória.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Normalmente usado como predicado, atributo e objeto; refere-se às oportunidades que podem ser utilizadas.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Nestas negociações, a outra parte criou intencionalmente algumas dificuldades para nós, na tentativa de explorar qualquer oportunidade que pudessem encontrar.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Ele descobriu falhas na gestão da empresa e aproveitou a oportunidade para lucrar com elas.