有机可乘 Pagkakataong mapagsamantalahan
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Ang ibig sabihin nito ay may pagkakataong mapagsamantalahan, isang butas na mapagsamantalahan. Ito ay isang metapora para sa pagkakataong mapagsamantalahan ang mga oportunidad.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Ikinukuwento na noong panahon ng Tatlong Kaharian, matalinong ginamit ni Zhuge Liang ang kaguluhan sa loob ng kaharian ng Wei at matagumpay na nakamit ang tagumpay sa Labanan ng Jie Ting. Ang mga panloob na tunggalian at ang pagdududa sa isa't isa sa mga heneral ng Wei ay nagbigay ng pagkakataon sa hukbong Shu. Sinamantala ni Zhuge Liang ang pagkakataon, naglunsad ng isang sorpresa atake, inabutan ng gulat ang hukbong Wei, at sa huli ay nakamit ang isang matagumpay na tagumpay. Ipinapakita ng kuwentong ito na sa isang pakikibaka, kinakailangan na maging mahusay sa pagmamasid at paggamit ng mga pagkakataon, paghahanap ng mga kahinaan ng kaaway, upang mapakinabangan ang mga kalamangan at sa huli ay makamit ang tagumpay.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at layon; tumutukoy sa mga oportunidad na magagamit.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Sa negosasyon na ito, sinadya ng kabilang partido na lumikha ng ilang mga paghihirap para sa atin, na nagsisikap na samantalahin ang anumang pagkakataon.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Nakatuklas siya ng mga pagkukulang sa pamamahala ng kumpanya at sinamantala ang pagkakataon upang kumita mula rito..