无懈可击 wú xiè kě jī walang kapintasan

Explanation

形容严密、周到，没有一点漏洞或弱点。

Inilalarawan nito ang isang aksyon o plano na ganap na tumpak at kumpleto, walang mga depekto o kahinaan.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，才华横溢，却恃才傲物，常常与人争执。一次，他与一位老学究辩论诗词，老学究引经据典，驳斥李白观点，李白一时语塞，脸上涨得通红。老学究见此情景，以为胜券在握，正准备乘胜追击，不料李白突然灵机一动，吟诵起一首气势磅礴的诗歌。这首诗词构思精巧，语言流畅，气势恢宏，将老学究之前的论点一一反驳，令老学究无言以对。众人听后，纷纷赞叹李白的才华，老学究也羞愧地低下了头。李白的诗歌不仅才华横溢，而且论证严密，无懈可击，这让他在诗坛上声名鹊起，最终成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de nián qīng shī rén, cái huá héng yí, què shì cái ào wù, cháng cháng yǔ rén zhēng zhí. yī cì, tā yǔ yī wèi lǎo xué jiù biàn lùn shī cí, lǎo xué jiù yǐn jīng jù diǎn, bó chī lǐ bái guān diǎn, lǐ bái yī shí yǔ sè, liǎn shang zhǎng de tōng hóng. lǎo xué jiù jiàn cǐ qíng jǐng, yǐ wéi shèng quàn zài wò, zhèng zhǔn bèi chéng shèng zhuī jī, bù liào lǐ bái tū rán líng jī yī dòng, yín sòng qǐ yī shǒu qì shì bàng bó de shī gē. zhè shǒu shī cí gòu sī jīng qiǎo, yǔ yán liú chàng, qì shì huī hóng, jiāng lǎo xué jiù zhī qián de lùn diǎn yī yī fǎn bó, lìng lǎo xué jiù wú yán yǐ duì. zhòng rén tīng hòu, fēn fēn zàn tàn lǐ bái de cái huá, lǎo xué jiù yě xiū kuì de dī xià le tóu. lǐ bái de shī gē bù jǐn cái huá héng yí, ér qiě lùn zhèng yán mì, wú xiè kě jī, zhè ràng tā zài shī tán shàng shēng míng què qǐ, zuì zhōng chéng wéi yī dài shī xiān.

Noong unang panahon, sa panahon ng Tang Dynasty, ang isang batang makata na nagngangalang Li Bai, ay lubos na may talento ngunit mayabang at madalas na nakikipagtalo sa mga tao. Minsan, siya ay nakipagtalo ng tula sa isang matandang iskolar, na gumamit ng mga klasikong teksto upang pabulaanan ang mga pananaw ni Li Bai, na nag-iwan kay Li Bai na walang masabi at namumula. Ang iskolar, naniniwalang siya ay nanalo, ay handa nang samantalahin ang kanyang bentahe, ngunit si Li Bai ay biglang nagkaroon ng inspirasyon at nagbigkas ng isang kahanga-hangang tula. Ang tula, na matalinong naisip at walang kamali-mali na isinulat, ay pinabulaanan ang mga naunang argumento ng iskolar, na iniwan siyang walang masabi. Pinuri ng madla ang talento ni Li Bai, at ang iskolar ay napayuko sa kahihiyan. Ang walang kamali-mali na tula ni Li Bai ay nagdala sa kanya ng katanyagan, na ginawa siyang isang maalamat na makata.

Usage

多用于书面语，形容计划、方案、论证等严密周到，没有漏洞。

duō yòng yú shū miàn yǔ, xiáng róng jìhuà, fāng'àn, lùnzèng děng yán mì zhōudào, méiyǒu lòudòng

Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika, upang ilarawan ang mga plano, programa, at argumento na tumpak at kumpleto, walang mga depekto.

Examples

• 他的计划无懈可击，令人叹为观止。

  tā de jìhuà wú xiè kě jī, lìng rén tàn wéi guān zhǐ

  Ang plano niya ay walang kapintasan, kamangha-manghang.

• 这篇论文论证严谨，无懈可击。

  zhè piān lùnwén lùnzèng yánjǐn, wú xiè kě jī

  Ang papel na ito ay mahigpit na pinagtatalunan at walang kapintasan.

Related Idioms

• 天衣无缝

• 滴水不漏

Opposite Idioms

• 漏洞百出

• 破绽百出