有机可乘 기회를 타다
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
기회를 이용할 수 있는 틈, 이용할 수 있는 허점을 의미합니다. 기회를 이용할 수 있다는 비유입니다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
삼국시대에 제갈량은 위나라의 내란을 교묘하게 이용하여 정방 전투에서 승리를 거두었습니다. 위나라 군대 내부는 모순으로 가득 차 있었고, 장군들끼리 서로 의심하여 촉나라 군대에게 틈을 주었습니다. 제갈량은 절호의 기회를 포착하여 기습 공격을 가하여 위나라 군대를 허를 찔러 결정적인 승리를 거두었습니다. 이 이야기는 싸움에서 상황을 잘 관찰하고 기회를 포착하여 상대의 약점을 찾아내는 것이 승리를 얻는 데 필수적임을 보여줍니다.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
일반적으로 서술어, 수식어, 목적어로 사용됩니다. 활용할 수 있는 기회를 가리킵니다.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
이번 협상에서 상대방은 고의적으로 우리에게 어려움을 만들어 기회를 엿보았습니다.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
그는 회사 경영에 허점이 있다는 것을 알아채고, 그것을 이용하여 이익을 얻었습니다.