乘虚而入 틈을 타 들어가다
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
상대방의 허점이나 빈틈을 타서 재빨리 침입하거나 행동하는 것을 말한다. 주로 군사적, 정치적 상황에서 사용되지만 일상생활에서도 쓰일 수 있다.
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
당나라 시대에 회서절도사 오원제가 반란을 일으키자 조정에서는 명장 이소를 파견하여 토벌하게 했다. 오원제는 지리적 이점을 이용하여 견고한 성에 의지하고, 쉽게 공격받지 않을 것이라고 자만하며 여러 차례 당군을 격퇴했다. 이소는 강공으로는 효과가 없음을 깨닫고, 책략으로 전환했다. 그는 먼저 당군이 다른 방향에서 공격해 올 것이라는 소문을 퍼뜨려 오원제를 혼란스럽게 했다. 동시에 오원제 주변의 관리와 군사들을 매수하여 내부 세력을 와해시켰다. 오원제의 방심을 이용하여 이소는 정예병을 이끌고 채주를 야습하여 적의 본거지에 돌입하여 오원제를 사로잡았다. 이 전쟁에서 이소는 오원제의 방심과 허점을 이용하여 승리했다.
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
주로 군사적 또는 정치적 투쟁의 묘사에 사용되지만, 개인이 생활이나 직장에서 기회를 포착하는 상황을 표현하는 데에도 사용될 수 있다.
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
적군이 틈을 타 침입하여 우리 군대는 허를 찔려 큰 손실을 입었다.
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
그는 틈을 타 상대방을 성공적으로 설득했다.
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
회사 내부에 갈등이 생기자 경쟁사가 틈을 타 시장 점유율을 빼앗았다.