有隙可乘 틈을 타 공격할 기회가 있다
Explanation
比喻事情有漏洞可以乘机利用。
일이 허점이 있어서 기회를 탈 수 있음을 비유적으로 이르는 말이다.
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。
전국시대, 진나라는 한나라와 위나라 등을 여러 차례 공격하여 연전연승을 거두었다. 진왕은 매우 자만하여 천하통일이 머지않았다고 생각했다. 그러나 그는 한나라와 위나라가 비밀리에 연합하여 자신에게 치명타를 가하려 한다는 사실을 몰랐다. 어느 날, 진나라 군대는 函谷關 밖에 주둔하며 한나라를 공격하려 했다. 이때 장량이라는 책사가 한왕에게 계략을 제시했다. “진나라 군대는 강하지만 오랜 전쟁으로 병사들은 지쳐 있고, 본국과 멀리 떨어져 보급이 어렵습니다. 이 기회를 잡아 병력을 집중시켜 측면에서 공격하면 진나라 군대를 무찌를 수 있습니다.” 한왕은 그의 제안을 받아들였고, 한나라와 위나라 연합군은 진나라 군대를 격파했다. 이 패배는 진나라에게 ‘틈을 타 공격할 기회가 있다’는 교훈을 주었다. 그 후로 진나라는 정보 수집에 힘쓰고 군의 경계 태세를 강화했다。
Usage
主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。
주로 어떤 일에 약점이나 허점이 있어서 기회를 타 이용할 수 있음을 비유적으로 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。
díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。
적군 내부에 갈등이 심각하여 기회를 잘 잡으면 틈을 타 공격할 수 있다.
-
谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。
협상 과정에서 상대방의 허점이 드러났으므로, 이 기회를 이용하여 최대한의 이익을 얻어야 한다.