有机可乘 Opportunità da sfruttare
Explanation
指有可乘之机，有空子可钻。比喻有可以利用的机会。
Significa che c'è un'opportunità da sfruttare, una scappatoia da utilizzare. È una metafora per l'opportunità di approfittare delle opportunità.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧妙地利用魏国的内乱，成功地取得了街亭之战的胜利。魏军内部矛盾重重，将领之间互相猜忌，为蜀军有机可乘。诸葛亮看准时机，派兵奇袭，打得魏军措手不及，最终取得了决定性的胜利。这个故事说明，在斗争中，善于观察和把握时机，寻找对手的弱点，才能有机可乘，最终取得胜利。
Si narra che nel periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang sfruttò abilmente i disordini interni del regno Wei, ottenendo con successo la vittoria nella battaglia di Jie Ting. I conflitti interni e i reciproci sospetti tra i generali Wei offrirono un'opportunità all'esercito Shu. Zhuge Liang colse l'occasione, lanciò un attacco a sorpresa, colse di sorpresa l'esercito Wei e ottenne infine una vittoria decisiva. Questa storia illustra che in una lotta, è necessario essere bravi nell'osservare e cogliere le opportunità, trovare i punti deboli del nemico, per poter sfruttare i propri vantaggi e ottenere infine la vittoria.
Usage
通常作谓语、定语、宾语；指可以利用的机会。
Solitamente usato come predicato, attributo e oggetto; si riferisce alle opportunità che possono essere utilizzate.
Examples
-
这次的谈判，对方故意给我们制造了一些难题，企图有机可乘。
zheci de tanpan, duifang guyi gei women zhizao le yixie nan ti, qitu you ji ke cheng.
Durante i negoziati, la controparte ha intenzionalmente creato alcune difficoltà per noi, nel tentativo di sfruttare qualsiasi opportunità si presentasse.
-
他发现公司管理存在漏洞，于是便有机可乘，从中获利。
ta faxian gongsi guanli cunzai lou dong, yushi bian you ji ke cheng, cong zhong huoli。
Ha scoperto delle falle nella gestione aziendale e ha colto l'occasione per trarne profitto..