乘虚而入 Approfittare della situazione
Explanation
指趁着对方空虚、疏漏的时候，迅速地进去或采取行动。多用于军事和政治方面，也可用在日常生活中。
Si riferisce al fatto di approfittare della debolezza o delle lacune del nemico per entrare rapidamente o agire. Spesso usato in contesti militari e politici, ma può essere usato anche nella vita quotidiana.
Origin Story
话说唐朝时期，淮西节度使吴元济造反，朝廷派大将李愬前去讨伐。吴元济凭借地利，倚仗坚城固垒，自恃难攻，多次击败唐军。李愬深知强攻难以奏效，便改用策略。他先派人四处散布流言，说唐军将要从其他方向进攻，迷惑吴元济。同时，他暗中收买吴元济身边的官员和士兵，瓦解其内部势力。趁着吴元济放松警惕，李愬率领精兵，于深夜奇袭蔡州，直捣黄龙，将吴元济擒获。这场战争，李愬正是抓住了吴元济的疏忽大意，乘虚而入，取得了最终的胜利。
Si narra che durante la dinastia Tang, Wu Yuanji, governatore militare di Huai-Xi, si ribellò, e la corte inviò il generale Li Su a sedare la ribellione. Wu Yuanji, sfruttando i vantaggi geografici e le solide fortificazioni, si considerava invincibile e sconfisse ripetutamente l'esercito Tang. Li Su sapeva che un attacco diretto sarebbe stato inutile, quindi cambiò strategia. Inviò prima persone a diffondere voci secondo cui l'esercito Tang avrebbe attaccato da altre direzioni, confondendo Wu Yuanji. Allo stesso tempo, corruppe segretamente ufficiali e soldati di Wu Yuanji, indebolendo le sue forze interne. Mentre Wu Yuanji era impreparato, Li Su guidò le sue truppe d'élite ad attaccare Caizhou a mezzanotte e catturò Wu Yuanji. In questa guerra, Li Su sfruttò la negligenza di Wu Yuanji e ottenne la vittoria.
Usage
常用于军事或政治斗争的描写，也可用于形容个人在生活或工作中抓住机会。
Spesso usato nella descrizione di lotte militari o politiche, ma può essere usato anche per descrivere come gli individui colgono le opportunità nella vita o nel lavoro.
Examples
-
敌军乘虚而入，我军猝不及防，损失惨重。
díjūn chéngxū'ér rù, wǒjūn cùbùjífáng, sǔnshī cǎnzhòng
Il nemico, approfittando di una debolezza, ha attaccato; le nostre truppe erano impreparate e abbiamo subito gravi perdite.
-
他乘虚而入，成功地说服了对方。
tā chéngxū'ér rù, chénggōng de shuōfú le duìfāng
Ha approfittato dell'occasione e ha persuaso con successo l'altra parte.
-
公司内部出现矛盾，竞争对手乘虚而入，抢占了市场份额。
gōngsī nèibù chūxiàn máodùn, jìngzhēng duìshǒu chéngxū'ér rù, qiǎngzhàn le shìchǎng fèn'é
I conflitti interni dell'azienda hanno permesso ai concorrenti di accaparrarsi quote di mercato.