有隙可乘 Mayroong pagkakataon na mapagsamantalahan
Explanation
比喻事情有漏洞可以乘机利用。
Ito ay isang idyoma na nangangahulugang mayroong kahinaan sa isang bagay na maaaring samantalahin.
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。
No panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, paulit-ulit na sinalakay ng estado ng Qin ang mga estado ng Han at Wei, at nagkamit ng sunod-sunod na tagumpay. Ang hari ng Qin ay labis na mapagmataas, naniniwala na ang bansa ay malapit nang magkaisa. Gayunpaman, hindi niya alam na ang mga estado ng Han at Wei ay palihim na nagkakaisa, at naghahanda na magdulot sa kanya ng isang nakamamatay na suntok. Isang araw, ang hukbong Qin ay naka-istasyon sa labas ng Hangu Pass, at naghahanda na salakayin ang estado ng Han. Sa puntong ito, isang strategist na nagngangalang Zhang Liang ay nagbigay sa hari ng Han ng isang plano: “Kahit na ang hukbong Qin ay malakas, sila ay nakipaglaban nang matagal, ang kanilang mga sundalo ay pagod na, at sila ay malayo sa kanilang likuran, na nagpapahirap sa mga supply. Kung gagamitin natin ang pagkakataong ito, pagsasamahin ang ating mga puwersa, at sasalakayin sila mula sa gilid, matatalo natin sila.” Tinanggap ng hari ng Han ang kanyang mungkahi, at ang pinag-isang puwersa ng Han at Wei ay talagang natalo ang hukbong Qin. Ang pagkatalong ito ay nagpaliwanag sa Qin ng kahulugan ng "yǒu xì kě chéng". Mula noon, ang estado ng Qin ay nagbigay ng mas maraming pansin sa pangangalap ng impormasyon at pinabuting ang pagkaalerto ng hukbo nito.
Usage
主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。
Pangunahing ginagamit ito para samantalahin ang kahinaan o depekto ng isang bagay.
Examples
-
敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。
díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。
Ang hukbong kaaway ay puno ng mga panloob na kontradiksyon, kailangan lang nating maghintay ng tamang oras, at magagamit natin ang mga pagkakaiba sa pagitan nila.
-
谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。
Habang nasa negosasyon, ipinakita ng kabilang panig ang kanilang mga kahinaan, dapat nating gamitin ang pagkakataong ito at makamit ang pinakamataas na pakinabang.