无隙可乘 walang pagkukulang
Explanation
指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。
Ang ibig sabihin nito ay walang butas na magagamit, na naglalarawan ng mahigpit na depensa at kawalan ng mga kahinaan.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。
May isang kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, nagkaroon ng krisis sa hangganan, at ang mga kaaway ay agresibong naghahanda upang salakayin ang mahalagang bayan sa hangganan, ang Yu-men Pass. Si General Li, ang kumander ng Yu-men Pass, isang beterano na may karanasan, ay nauunawaan ang tuso ng kaaway. Inutusan niya ang buong hukbo na maging handa at mahigpit na nagbantay. Maingat niyang sinuri ang mga pader, pinatibay ang mga depensa, at hindi binale-wala kahit ang pinakamaliit na siwang, kaya imposibleng makahanap ng kahinaan ang kaaway. Pagkatapos ng ilang pagtatangka na sumalakay, ang mga kaaway ay natalo, at sa huli ay umatras nang walang nakamit. Ang mga kasanayan sa militar ni General Li at ang kanyang mahigpit na depensa ay nagpanatili ng kaligtasan ng Yu-men Pass. Makalipas ang ilang dekada, ang apo ni General Li, ang batang General Li, ay naging kumander ng Yu-men Pass. Narinig niya ang mga kuwento tungkol sa maalamat na mga gawa ng kanyang lolo at determinado siyang maging isang mahusay na tagapagtanggol ng bansa. Gayunpaman, ang batang General Li ay pabaya at napabayaan ang gawaing pangdepensa, naniniwala na hindi na muling sasalakay ang kaaway sa Yu-men Pass. Dahil dito, ang mga kaaway ay madaling nakapasok sa mga depensa, na nagresulta sa pagkatalo ng batang general at ang pagbagsak ng Yu-men Pass.
Usage
用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。
Ginagamit upang ilarawan ang isang mahigpit na depensa na walang kahinaan, na hindi magagamit ng kaaway.
Examples
-
他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。
tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng
Ang kanyang plano ay mahusay na binalak, walang kapintasan, at walang kahinaan.
-
这道题毫无破绽，无隙可乘。
zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng
Ang tanong na ito ay walang kapintasan; walang kahinaan na mapagsasamantalahan