无隙可乘 nessuna falla
Explanation
指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。
Significa che non c'è alcun punto debole da sfruttare, descrivendo una difesa solida e priva di debolezze.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。
Si narra che durante la dinastia Tang, scoppiò una crisi al confine, con le forze nemiche che si preparavano ad attaccare l'importante città di confine, la Porta di Yu-men. Il generale Li, comandante della Porta di Yu-men, un veterano esperto, comprese l'astuzia del nemico. Ordinò la piena preparazione militare e una difesa rigorosa. Ispezionò attentamente le mura, rafforzò le difese e non trascurò nemmeno le più piccole crepe, rendendo impossibile al nemico trovare una debolezza. Dopo diversi tentativi di attacco, le forze nemiche furono respinte, ritirandosi infine senza risultati. Le capacità militari del generale Li e la sua difesa rigorosa assicurarono la sicurezza della Porta di Yu-men. Decenni dopo, il nipote del generale Li, il giovane generale Li, divenne il comandante della Porta di Yu-men. Aveva sentito raccontare le gesta leggendarie di suo nonno ed era determinato a diventare un abile difensore della nazione. Tuttavia, il giovane generale Li era disattento e trascurò il lavoro di difesa, credendo che il nemico non avrebbe più attaccato la Porta di Yu-men. Di conseguenza, le forze nemiche sfondarono facilmente le difese, portando alla sconfitta del giovane generale e alla caduta della Porta di Yu-men.
Usage
用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。
Usato per descrivere una difesa solida e priva di punti deboli, che il nemico non può sfruttare.
Examples
-
他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。
tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng
Il suo piano era ben studiato, impeccabile, senza punti deboli.
-
这道题毫无破绽，无隙可乘。
zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng
Questa domanda è impeccabile; non c'è alcun punto debole da sfruttare.