漏洞百出 pieno di falle
Explanation
形容事情或计划有很多缺点和错误。
Descrive qualcosa con molti difetti ed errori.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他学识渊博，才华横溢，写下了许多千古名篇。然而，他为人豪放不羁，生活上也常常显得有些散漫。有一次，他受邀参加一场盛大的宴会，宴会主办方特意为他准备了一篇祝寿词，让他在宴会上朗诵。李白欣然答应，他精心准备，通宵达旦地写作，终于在宴会开始前完成了这篇祝寿词。然而，当他开始朗诵时，却发现这篇祝寿词漏洞百出，语句不通顺，错别字也很多，让在座的宾客们尴尬不已。李白虽然才华横溢，但他平时生活散漫，没有认真检查自己的作品，导致在重要的场合出现了如此大的失误。这件事件让他深刻地意识到，无论做什么事情，都必须认真细致，否则就会出现漏洞百出，无法挽回的局面。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai, noto per la sua profonda conoscenza e il suo talento straordinario. Scrisse molte opere immortali. Tuttavia, era una persona libera e spesso trascurata nella sua vita. Una volta, fu invitato a un grande banchetto, e l'organizzatore preparò appositamente un discorso di congratulazioni per lui da recitare al banchetto. Li Bai accettò volentieri, si preparò con cura e scrisse giorno e notte, completando finalmente il discorso di congratulazioni prima dell'inizio del banchetto. Tuttavia, quando iniziò a recitarlo, scoprì che il discorso era pieno di falle, le frasi non erano fluide e c'erano molti errori di ortografia, imbarazzando gli ospiti presenti. Sebbene Li Bai fosse straordinariamente talentuoso, il suo stile di vita disinvolto causò un grave errore in un evento importante. Questo incidente gli fece capire che, non importa cosa facesse, doveva essere attento e meticoloso; altrimenti, avrebbe commesso errori irreparabili.
Usage
常用来形容文章、计划、工作等存在很多缺陷和不足。
Spesso usato per descrivere articoli, piani, lavori, ecc., con molti difetti e carenze.
Examples
-
他的计划漏洞百出，根本无法实施。
tā de jìhuà lòudòng bǎichū, gēnběn wúfǎ shíshī.
Il suo piano è pieno di falle e non può essere attuato.
-
这篇论文漏洞百出，需要认真修改。
zhè piān lùnwén lòudòng bǎichū, xūyào rènzhēn xiūgǎi。
Questo articolo è pieno di difetti e deve essere rivisto seriamente