无隙可乘 Keine Schwachstelle
Explanation
指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。
Bezeichnet die Abwesenheit von Schwachstellen oder Angriffsflächen; beschreibt eine starke Verteidigung ohne Schwächen.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。
In der Tang-Dynastie war die Grenzregion in Gefahr, und die feindliche Armee rückte bedrohlich vor, um die wichtige Grenzstadt Yu-men-guan des großen Tang-Reiches anzugreifen. Der Kommandeur von Yu-men-guan, General Li, war ein erfahrener Krieger, der die List des Feindes kannte. Er befahl der gesamten Armee, in Alarmbereitschaft zu sein und die Verteidigung streng zu halten. Er untersuchte die Stadtmauer sorgfältig, verstärkte die Verteidigung und ließ sogar kleinste Spalten nicht aus, um unschlagbar zu sein und keine Gelegenheit zum Angriff zu bieten. Die feindliche Armee versuchte mehrmals anzugreifen, wurde aber von der starken Verteidigung abgewehrt und zog sich letztendlich erfolglos zurück. General Li sicherte mit seiner außergewöhnlichen militärischen Fähigkeit und der strengen Verteidigung die Sicherheit von Yu-men-guan und leistete große Verdienste für den Frieden an der Tang-Grenzregion. Jahrzehnte später wurde Lis Enkel, der junge General Li, Kommandeur von Yu-men-guan. Er hatte schon in jungen Jahren von den legendären Taten seines Großvaters gehört und beschloss, wie sein Großvater ein herausragender General zum Schutz des Landes zu werden. Doch der junge General Li war leichtsinnig und vernachlässigte die Verteidigungsarbeit, da er glaubte, dass die feindliche Armee Yu-men-guan nicht noch einmal angreifen würde. Infolgedessen durchbrach die feindliche Armee die Verteidigung mit Leichtigkeit, der junge General Li wurde besiegt und starb, und Yu-men-guan fiel.
Usage
用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。
Wird verwendet, um eine starke Verteidigung ohne Schwächen zu beschreiben, die keinen Angriffspunkt für den Feind bietet.
Examples
-
他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。
tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng
Sein Plan war gut durchdacht, makellos und ließ keinen Raum für Angriffe.
-
这道题毫无破绽，无隙可乘。
zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng
Diese Aufgabe ist fehlerfrei, es gibt keine Schwachstelle auszunutzen