无隙可乘 không có kẽ hở
Explanation
指没有空子可以钻，形容防御严密，没有弱点。
Điều này có nghĩa là không có điểm yếu nào có thể khai thác được, mô tả một hàng phòng ngự vững chắc và không có điểm yếu.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，准备攻打我大唐边境重镇——玉门关。玉门关守将李将军久经沙场，深知敌军狡诈，他下令全军戒备，严防死守。他仔细检查城墙，加固城防，甚至连细小的缝隙都不放过，做到无懈可击，无隙可乘。敌军数次试图进攻，都被守军顽强抵抗，最终无功而返。李将军以其卓越的军事才能和严密的防卫，保卫了玉门关的安全，为大唐的边境安宁立下了汗马功劳。 几十年后，李将军的孙子李小将军也成了玉门关的守将，他自幼听闻爷爷的传奇事迹，也决心像爷爷一样，成为一名保家卫国的优秀将领。但李小将军性格轻率，不重视防卫工作，认为敌军不会再攻打玉门关。结果，敌军轻而易举地攻破了城防，李小将军兵败身亡，玉门关陷落。
Có câu chuyện rằng, vào thời nhà Đường, một cuộc khủng hoảng biên giới đã xảy ra, với các lực lượng thù địch đang tích cực chuẩn bị tấn công một thị trấn biên giới quan trọng, đó là ải Ngọc Môn. Tướng Lý, chỉ huy ải Ngọc Môn, một cựu chiến binh giàu kinh nghiệm, hiểu được sự xảo quyệt của quân địch. Ông ra lệnh cho toàn quân sẵn sàng và phòng thủ nghiêm ngặt. Ông đã kiểm tra kỹ lưỡng các bức tường, củng cố các công sự, và thậm chí không bỏ sót bất kỳ khe hở nhỏ nào, khiến cho quân địch không thể tìm ra điểm yếu. Sau một vài lần tấn công, các lực lượng thù địch đã bị đẩy lùi, cuối cùng rút lui mà không đạt được gì. Tài năng quân sự của tướng Lý và hệ thống phòng thủ nghiêm ngặt của ông đã đảm bảo sự an toàn của ải Ngọc Môn. Vài thập kỷ sau, cháu trai của tướng Lý, tướng trẻ Lý, trở thành chỉ huy của ải Ngọc Môn. Anh ta đã nghe những câu chuyện về chiến công huyền thoại của ông nội mình và quyết tâm trở thành một người chỉ huy có khả năng bảo vệ đất nước. Tuy nhiên, tướng trẻ Lý lại bất cẩn và bỏ bê công việc phòng thủ, tin rằng quân địch sẽ không tấn công ải Ngọc Môn nữa. Kết quả là, các lực lượng thù địch đã dễ dàng phá vỡ hệ thống phòng thủ, dẫn đến sự thất bại của vị tướng trẻ và sự sụp đổ của ải Ngọc Môn.
Usage
用于形容防御严密，没有弱点，敌人无法可乘。
Được sử dụng để mô tả một hàng phòng ngự vững chắc không có điểm yếu, mà kẻ thù không thể khai thác được.
Examples
-
他的计划部署周密，无懈可击，无隙可乘。
tā de jìhuà bǔshù zhōumì, wú xiè kě jī, wú xì kě chéng
Kế hoạch của anh ta được lập rất chu đáo, không có điểm nào để chê trách.
-
这道题毫无破绽，无隙可乘。
zhè dào tí háo wú pòzhàn, wú xì kě chéng
Câu hỏi này hoàn hảo, không có điểm yếu nào có thể khai thác