有隙可乘 Gelegenheit zum Ausnutzen
Explanation
比喻事情有漏洞可以乘机利用。
Es bedeutet, dass es eine Schwachstelle gibt, die man ausnutzen kann.
Origin Story
战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China griff der Staat Qin wiederholt die Staaten Han und Wei an und errang einen Sieg nach dem anderen. Der König von Qin war überglücklich und glaubte, das Reich würde bald vereint sein. Doch ahnte er nicht, dass Han und Wei heimlich ein Bündnis schmiedeten, um ihm einen tödlichen Schlag zu versetzen. Eines Tages lagerten die Qin-Truppen außerhalb des Han-Gupasses, bereit, Han anzugreifen. Zu dieser Zeit schlug ein Stratege namens Zhang Liang dem König von Han einen Plan vor: „Die Qin-Armee ist zwar stark, aber nach langen Kämpfen sind ihre Soldaten erschöpft und weit von ihrer Heimatbasis entfernt, was die Nachschubversorgung erschwert. Wenn wir diese Gelegenheit nutzen und unsere Kräfte konzentrieren, um sie von der Seite anzugreifen, können wir sie besiegen.“ Der König von Han nahm seinen Vorschlag an und die vereinigte Armee von Han und Wei besiegte tatsächlich die Qin-Armee. Diese Niederlage brachte dem Staat Qin die Bedeutung von „有隙可乘“ (Yǒu xì kě chéng) bei. Von da an achtete Qin stärker auf die Aufklärung und erhöhte die Wachsamkeit seiner Armee.
Usage
主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。
Wird hauptsächlich verwendet, um metaphorisch auszudrücken, dass eine Sache Schwachstellen oder Lücken aufweist, die man ausnutzen kann.
Examples
-
敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。
díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。
Die gegnerische Armee ist von inneren Konflikten zerrüttet, wir müssen nur den richtigen Moment abwarten, dann haben wir eine Gelegenheit.
-
谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。
Während der Verhandlungen tauchten Schwächen bei der Gegenseite auf, wir sollten diese Gelegenheit nutzen und das Beste herausholen。