昏昏欲睡 uykulu
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Uyku sersemi ve uyuma isteği. Aşırı yorgunluğu veya enerji eksikliğini tanımlar. Ayrıca şiirlerin, konuşmaların vb. boş ve tatsız içeriğini ifade eder, bu da insanlarda ilgi uyandırmaz.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
Eskiden Li Ming adında bir bilgin vardı. İmparatorluk sınavına girmek için gece gündüz çalışır, uyku ve yemek yerdi. Sonunda sınav günü geldi ve Li Ming heyecanla sınav salonuna geldi. Ancak uzun süredir dinlenmediği için sınav salonunda uyuklamaya başladı ve soruları cevaplamaya odaklanamadı. Sınav kağıdındaki sorular gözlerinin önünde dönüyordu, harfler bulanıklaşıyordu ve odaklanmaya çalışıyordu ama başaramıyordu. Birkaç cümle yazmayı başardı ama sonra devam edemedi. Sonunda uykusuzluktan dolayı Li Ming sınavı tamamlayamadı ve sınavı kaybetti. Çok pişman oldu ve o zamandan beri çalışma ve dinlenmeyi dengelemeye daha çok dikkat etti ve artık çok fazla çalışmadı.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Birinin çok yorgun olduğunu ve çok uyumak istediğini tanımlamak için. Ayrıca insanların ilgisini çekmeyen sıkıcı ve monoton bir şeyi tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Bütün gün ders çalıştı ve gece uykusu geldi, artık dayanamıyordu.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Bu makale sıkıcı ve kuru, okuyunca uyku geliyor.