替天行道 Gök adına hareket etmek
Explanation
替天行道，意思是代替上天施行正义，伸张正义。通常用于形容那些为了正义而行动的人或事。
Gök adına hareket etmek, gök adına adaletin uygulanması ve adaletin savunulması anlamına gelir. Genellikle adalet için hareket eden insanları veya olayları tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说北宋年间，黄河泛滥，民不聊生。一伙义军揭竿而起，他们自称替天行道，要为百姓除暴安良。领头的是一位名叫宋江的英雄好汉。他们劫富济贫，惩恶扬善，深受百姓爱戴。宋江带领他的兄弟们，四处征战，打击贪官污吏，最终建立了强大的农民起义军，为民除害，维护了正义。虽然他们的结局悲壮，但他们的精神却永远留在人们心中，成为后世人们学习的榜样。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde Sarı Nehir taştı ve yaygın acıya neden oldu. Bir grup isyancı ayaklandı ve kendilerini "Gök adına hareket edenler" olarak adlandırarak insanları şiddet ve baskıdan korumayı amaçladılar. Liderleri Song Jiang adında kahraman bir şahsiyetti. Zenginleri soyup fakirlere yardım ettiler, kötülüğü cezalandırdılar ve iyiliği teşvik ettiler ve halkın sevgisini kazandılar. Song Jiang kardeşlerini sayısız savaşta yönetti, yozlaşmış yetkililerle savaştı ve sonunda güçlü bir köylü ordusu kurarak halk için adaleti sağladı. Kaderleri trajik olsa da ruhları kalarak gelecek nesiller için örnek oldu.
Usage
该成语常用于形容那些为民除害、伸张正义的英雄人物或事件。
Bu deyim, halkı kötülüklerden kurtaran ve adaleti savunan kahraman kişileri veya olayları tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
梁山好汉替天行道，为民除害。
liángshān hǎohàn tì tiān xíng dào, wèi mín chú hài
Liangshan kahramanları adalet için hareket ettiler ve halkı kötülüklerden kurtardılar.
-
他自诩为替天行道，其实只是为了满足私欲。
tā zìxǔ wéi tì tiān xíng dào, qíshí zhǐshì wèi le mǎnzú sīyù
Kendisini adalet için hareket eden biri olarak nitelendirdi, ancak gerçekte yalnızca kendi isteklerini tatmin ediyordu.