束之高阁 Rafa kaldırmak
Explanation
比喻把东西捆绑起来放在高高的架子上，不用或丢弃。现多比喻将某事物搁置不用或丢弃。
Bir şeyi bağlayıp yüksek bir rafa koymak, kullanmamak veya atmak anlamına gelir. Şimdi genellikle bir şeyin bir kenara bırakıldığını veya atıldığını ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
东晋名将庾翼，才华横溢，治军有方，深受百姓爱戴。然而，他却对当时两位著名的清谈名士杜宏和殷浩颇为不屑。他认为，这两人只会夸夸其谈，毫无实际才能，只会误国误民。于是，他向朝廷建议，将两人“束之高阁”，不予重用。此举在当时引起很大争议，有人认为庾翼过于独断专行，也有人赞同他的做法。但不管怎样，“束之高阁”这个成语，却因此流传至今，成为人们常用的一个成语。
Doğu Jin Hanedanlığı'nın ünlü bir generali olan Yu Yi, yetenekli bir adamdı, birliklerini ustaca yönetti ve halk tarafından seviliyordu. Ancak, o zamanın iki ünlü bilgini Du Hong ve Yin Hao'ya oldukça küçümseyici bakıyordu. Bu iki adamın sadece boş konuşabildiğine, pratik yeteneklerinin olmadığına ve yalnızca devlete ve halka zarar vereceklerine inanıyordu. Bu nedenle, saraya bu iki adamın "rafa kaldırılması" ve terfi ettirilmemesini önerdi. Bu eylem o zaman büyük bir tartışmaya yol açtı. Kimileri Yu Yi'nin çok keyfi davrandığını düşünürken, diğerleri yaklaşımına katılıyordu. Ne olursa olsun, "shu zhi gao ge" deyimi günümüze kadar geldi ve insanlar tarafından kullanılan yaygın bir deyim haline geldi.
Usage
多用于比喻将事情搁置一旁，不再处理。
Genellikle bir şeyin bir kenara bırakıldığını ve artık işlenmediğini ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他的想法过于理想化，最终只能束之高阁。
ta de xiangfa guo yu li xiang hua, zhong ji zhi neng shu zhi gao ge.
Fikirleri çok idealistti ve sonunda rafa kaldırıldı.
-
这个计划过于复杂，最终被束之高阁。
zhe ge ji hua guo yu fu za, zhong ji bei shu zhi gao ge
Plan çok karmaşıktı ve sonunda rafa kaldırıldı。