极而言之 aşırıya kaçmak
Explanation
从最极端的情况来说；把话说到头。
En uç noktadan konuşmak; noktayı vurgulamak.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的宰相李泌，以其卓越的政治智慧和远见卓识闻名于世。一日，玄宗皇帝召见李泌，向他询问国家大事，并请他畅所欲言。李泌沉思片刻，而后缓缓开口，他并没有直接回答皇帝的问题，而是从国家最为薄弱的环节说起，深入分析了各种潜在的危机，以及可能引发的严重后果。他极而言之，甚至设想了最糟糕的情况，指出如果不能及时采取有效措施，国家将面临灭亡的危险。 李泌的言辞犀利而深刻，虽然言语中带着几分危言耸听的意味，却也让玄宗皇帝意识到问题的严重性。他并没有被李泌的极端言论所吓倒，反而从中汲取了宝贵的经验教训，下令立即整改，并采取了一系列的措施来稳定国家局势。 李泌的“极而言之”并非夸大其词，而是基于他深刻的洞察力和对国家局势的精准判断。他用最极端的情况来警示皇帝，提醒他必须重视潜在的危机，才能确保国家长治久安。
Tang Hanedanlığı döneminde, ünlü bir başbakan olan Li Mi, olağanüstü siyasi bilgeliği ve ileri görüşlülüğüyle tanınıyordu. Bir gün İmparator Xuanzong, Li Mi'yi çağırdı ve devlet işleri hakkında sorular sordu, ona özgürce konuşması için izin verdi. Li Mi bir süre düşündü, sonra yavaşça konuşmaya başladı. İmparatorun sorularını doğrudan cevaplamak yerine, ülkenin en zayıf yönlerinden bahsederek başladı, çeşitli potansiyel krizleri ve olası ciddi sonuçlarını derinlemesine analiz etti. Aşırıya kaçtı, hatta en kötü senaryoyu hayal ederek, eğer derhal etkili önlemler alınmazsa ülkenin çökme tehlikesiyle karşı karşıya kalacağını belirtti. Li Mi'nin sözleri keskin ve derin anlamlıydı. Abartılı olsa da, İmparator Xuanzong'un durumun ciddiyetini anlamasını sağladı. Li Mi'nin aşırı açıklamalarından korkmadı, aksine onlardan değerli dersler çıkardı. Hemen reformlar yapılmasını emretti ve ülkenin durumunu istikrara kavuşturmak için bir dizi önlem aldı. Li Mi'nin 'aşırıya kaçması' abartı değildi, ülkenin durumuna ilişkin keskin zekası ve doğru değerlendirmesine dayanıyordu. İmparatoru uyarmak için en kötü senaryoyu kullandı ve ülkenin uzun süreli istikrarını sağlamak için potansiyel krizleri ciddiye alması gerektiğini hatırlattı.
Usage
用于强调某一观点或论述的极端性。
Bir görüş noktasının veya argümanın aşırılığını vurgulamak için kullanılır.
Examples
-
他极而言之，认为这个计划完全不可行。
ta ji er yan zhi, renwei zhege jihua wanquan bukexing.
Aşırıya kaçtı, planın tamamen uygulanamaz olduğunu savundu.
-
为了说明问题，他极而言之，提出了最坏的情况。
weile shuoming wenti, ta ji er yan zhi, tichule zuibai de qingkuang
Sorunu açıklamak için aşırıya kaçtı ve en kötü senaryoyu sundu.