果不其然 işte böyle
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Olayın sonucunun beklenildiği gibi, beklentilerle tam olarak uyumlu olduğu anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
Tang Hanedanlığı zamanında, devlet memuru sınavlarında başarılı olmak için çok çalışan genç bir bilgin Li Ming yaşarmış. Bir gün, üç yıl sonra yapılacak sonbahar sınavında başarılı olacağını söyleyen bilge bir ihtiyarın rüyasını görmüş. Uyandığında Li Ming hem heyecanlı hem de endişeliydi. Hiçbir zaman gevşemeyip gece gündüz çalıştı. Üç yıl sonra sonbahar sınavı yapıldı ve Li Ming endişeyle sınava girdi. Sınavdan sonra performansından emin değildi. Sonuçlar açıklandığında Li Ming endişeyle kendi adını aradı ve adının en üst sıralarda olduğunu gördü! Li Ming çok sevindi ve gözyaşlarına boğuldu, nihayet uzun yıllar süren hayalini gerçekleştirmişti, tıpkı rüyasında gördüğü bilge ihtiyarın söylediği gibi. O günden sonra Li Ming çalışkan ve adaletli bir şekilde görev yaptı, halk tarafından sevilen bir yetkili oldu ve adı tarihe geçti.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Olayların gelişiminin beklentilerle tam olarak örtüştüğünü açıklamak için kullanılır. Genellikle özetleyici ifadelerde kullanılır.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
Ali Bey bu yıl çok yağmur yağacağını tahmin etti, ve gerçekten de çok yağmur yağdı.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
Bence gelecekti, ve gerçekten de geldi