果然如此 Gerçekten de
Explanation
指事情的结局和预料的一致。表示不出所料。
Bir durumun sonucunun beklentilerle tutarlı olduğu anlamına gelir. Bir şeyin beklendiği gibi gerçekleştiğini gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙。一日，他与友人泛舟西湖，兴致勃勃地吟诗作画。忽而狂风骤起，湖面波涛汹涌，小舟摇晃不定。李白胸有成竹，淡然一笑说：“风浪虽大，我早已预料到会有此一劫，何须担忧？”果然如此，风浪过后，阳光普照，西湖恢复平静，李白与友人依旧兴致盎然。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında Li Bai adında bir şair yaşamıştır. Bir gün o ve arkadaşı Batı Gölü'nde tekneyle gezerken, neşeyle şiir okuyup resim yapıyorlardı. Aniden şiddetli bir rüzgar çıktı, göl dalgalandı ve küçük tekne durmaksızın sallanmaya başladı. Li Bai, kendine güvenerek sakin bir şekilde gülümsedi ve dedi ki: “Rüzgar ve dalgalar ne kadar şiddetli olursa olsun, bu felaketi uzun zamandır öngörmüştüm; neden endişeleneyim?” Gerçekten de, fırtına geçtikten sonra güneş göle vurdu, Batı Gölü sakinleşti ve Li Bai ile arkadaşı neşelerine devam ettiler.
Usage
用于表达预料之中，事情发展与预测相符。
Bir şeyin beklendiği gibi gerçekleştiğini ifade etmek için kullanılır; olayların gelişimi tahminiyle uyuşur.
Examples
-
他预测的股市走向果然如此，令人叹为观止。
ta yuce de gushi zouxiang guoran ruci, lingren tanwei guan zhi. wo zaoleidao ta hui zheyang zuole, guoran ruci
Hisseler piyasası tahmini gerçekten doğru çıktı, şaşırtıcı.
-
我早就料到他会这样做了，果然如此！
Böyle yapacağını biliyordum, ve gerçekten de öyle yaptı!