果然如此 Infatti
Explanation
指事情的结局和预料的一致。表示不出所料。
Significa che l'esito di una situazione è coerente con le aspettative. Indica che qualcosa è successo come previsto.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙。一日，他与友人泛舟西湖，兴致勃勃地吟诗作画。忽而狂风骤起，湖面波涛汹涌，小舟摇晃不定。李白胸有成竹，淡然一笑说：“风浪虽大，我早已预料到会有此一劫，何须担忧？”果然如此，风浪过后，阳光普照，西湖恢复平静，李白与友人依旧兴致盎然。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Un giorno, lui e un amico si trovavano su una barca nel Lago dell'Ovest, recitando poesie e dipingendo allegramente. Improvvisamente, si levò un forte vento, il lago divenne agitato e la piccola barca ondeggiò senza sosta. Li Bai, fiducioso, sorrise serenamente e disse: “Sebbene il vento e le onde siano forti, mi aspettavo da tempo questa calamità; perché preoccuparsi?” E così fu, dopo che la tempesta si placò, il sole inondò il lago, il Lago dell'Ovest tornò calmo, e Li Bai e il suo amico continuarono a divertirsi.
Usage
用于表达预料之中，事情发展与预测相符。
Usato per esprimere che qualcosa è successo come previsto; lo sviluppo delle cose corrisponde alla previsione.
Examples
-
他预测的股市走向果然如此，令人叹为观止。
ta yuce de gushi zouxiang guoran ruci, lingren tanwei guan zhi. wo zaoleidao ta hui zheyang zuole, guoran ruci
La sua previsione sull'andamento del mercato azionario si è rivelata corretta, è sorprendente.
-
我早就料到他会这样做了，果然如此！
Sapevo che avrebbe fatto così, ed è proprio quello che ha fatto!