果不其然 come previsto
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Significa che il risultato delle cose è come previsto, pienamente in linea con le aspettative.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un giovane studioso di nome Li Ming, diligente e ambizioso di ottenere successo negli esami imperiali. Un giorno, sognò un saggio anziano che gli predisse il successo all'esame autunnale di tre anni dopo. Al suo risveglio, Li Ming era emozionato e ansioso. Studiò giorno e notte senza mai rilassarsi. Tre anni dopo, l'esame autunnale si tenne e Li Ming vi partecipò con il cuore in gola. Dopo l'esame, dubitò delle sue prestazioni. Quando i risultati furono pubblicati, Li Ming cercò ansiosamente il suo nome e, con sua grande sorpresa, lo trovò in cima alla lista! Li Ming fu così felice da piangere, aveva finalmente realizzato il suo sogno di vecchia data, esattamente come aveva predetto il saggio anziano nel suo sogno. Da quel giorno, Li Ming prestò servizio con diligenza e giustizia, diventando un funzionario amato dal popolo e la sua storia fu tramandata di generazione in generazione.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Usato per descrivere che lo sviluppo degli eventi corrisponde perfettamente alle aspettative. Spesso usato in dichiarazioni riassuntive.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
Secondo le previsioni di Giovanni, quest'anno pioverà molto, e così è stato.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
Avevo previsto che sarebbe venuto, e così è stato