歧路亡羊 Ayrılan yollarda kaybolmuş koyun
Explanation
比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
İşlerin karmaşık ve değişken olduğu ve uygun rehberlik olmadan kolayca şaşırılabileceği durumu anlatır.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老张的牧羊人。他养了一群羊，每天带着它们到山上的牧场去吃草。有一天，老张带着羊群上山，走到半路时，发现前面出现了许多岔路。老张一时不知道该走哪条路，犹豫不决。这时，一只调皮的羊挣脱了缰绳，跑到了一条岔路上去。老张赶紧去追，可是岔路越来越多，羊群也散开了。老张在山里转悠了好久，羊群越来越分散，最终一只羊也没找到，筋疲力尽地回到了村子里。老张后悔不已，如果一开始就选择一条路，坚持走下去，或许就不会丢失那么多羊了。这次丢失羊的经历，让老张明白了，做事要有明确的方向，不能犹豫不决，否则很容易误入歧途。从那以后，老张放羊时总是选择一条路走到底，再也没有丢失过羊。
Çok uzun zaman önce, küçük bir dağ köyünde Lao Zhang adında bir çoban yaşıyordu. Bir koyun sürüsü yetiştiriyordu ve her gün onları dağdaki mera alanına götürürdü. Bir gün, Lao Zhang sürüsünü dağa götürdü ve yolda birçok çatala yol buldu. Lao Zhang hangi yolu seçeceğini bilmiyordu ve tereddüt etti. Bu sırada, yaramaz bir koyun ipinden kurtuldu ve bir çatala yola koştu. Lao Zhang hemen onu kovaladı, ancak çatallar çoğaldı ve sürüsü dağıldı. Lao Zhang uzun süre dağlarda dolaştı ve sürüsü daha da dağıldı. Sonunda, tek bir koyun bulamadı ve bitkin bir şekilde köye döndü. Lao Zhang çok pişman oldu. En başından beri bir yol seçip ona bağlı kalsaydı, belki de bu kadar çok koyun kaybetmezdi. Bu koyun kaybetme deneyimi, Lao Zhang'a iş yaparken net bir yöne sahip olması ve tereddüt etmemesi gerektiğini, aksi takdirde kolayca şaşabileceğini öğretti. O zamandan beri, Lao Zhang koyunlarını otlatmak için her zaman bir yol seçti ve bir daha asla koyun kaybetmedi.
Usage
用于比喻事情复杂多变，缺乏正确引导就会误入歧途。
İşlerin karmaşık ve değişken olduğunu ve uygun rehberlik olmadan kolayca şaşırılabileceğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
人生道路如同迷宫，稍有不慎就会歧路亡羊。
rensheng daolu rutong migong, shao you bushen jiuhui qilu wangyang
Hayatın yolu bir labirent gibidir; küçük bir yanlış adım şaşırmaya yol açabilir.
-
在复杂的社会关系中，我们很容易歧路亡羊，迷失方向。
zai fuzade shehui guanxi zhong, women rongyi qilu wangyang, mishi fangxiang
Karmaşık sosyal ilişkilerde kolayca kaybolabilirsiniz.
-
他学习方法不当，导致歧路亡羊，最终一无所获
ta xuexi fangfa budang, daozhi qilu wangyang, zhongjiu yiwusuohuo
Verimsiz öğrenme yöntemi, onun yolunu kaybetmesine ve sonuç olarak hiçbir şey elde edememesine yol açtı