水火之中 su ve ateşin ortasında
Explanation
水火比喻灾难，水火之中指处于困境或危险之中。
Su ve ateş felaketlerin metaforudur; su ve ateşin ortasında olmak, zor bir durumda veya tehlikede olmak anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，爱游历山水，也因此经历过不少的磨难。有一次，他泛舟长江，突遇暴风雨，风浪滔天，小船在水火之中颠簸，随时都有倾覆的危险。李白凭借着高超的航海技术和顽强的意志，在惊涛骇浪中，始终没有放弃希望，他紧紧抓住船舷，与风浪搏斗，最终，他成功地度过了难关，平安地到达了目的地。这次经历，让李白更加深刻地体会到了生命的可贵，也让他对人生有了更深刻的感悟。他写下了许多脍炙人口的诗篇，歌颂了人类的坚韧不拔的精神。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, hayatı boyunca özgür ve cesur olan, dağlarda ve nehirlerde dolaşmayı seven ve bu nedenle hayatında birçok sıkıntı çeken Li Bai adında bir şair yaşamış. Bir gün, Yangtze Nehri'nde yelken açarken aniden şiddetli bir fırtına başladı. Rüzgar ve dalgalar o kadar şiddetliydi ki küçük tekne, su ve ateşin ortasında batma tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Li Bai, mükemmel yelkencilik becerisi ve güçlü iradesiyle, öfkeli dalgaların arasında asla umudunu kaybetmedi. Geminin yan tarafına sıkıca tutunarak fırtınayla savaştı ve sonunda tehlikeden kurtuldu ve hedefine güvenle ulaştı. Bu deneyim, Li Bai'nin hayatın değerini daha derinlemesine anlamasını sağladı ve hayata dair daha derin bir anlayış kazandırdı. İnsanlığın boyun eğmez ruhunu öven birçok popüler şiir yazdı.
Usage
形容处于困境或危险之中。
Zor bir durumda veya tehlikede olmayı tanımlamak için.
Examples
-
他虽然身处水火之中，却依然保持着乐观的心态。
ta suiran shenc shuihuozhizhong que yiran baochizhe leguan dexintao
Zor durumda olsa bile, iyimserliğini korudu.
-
面对公司倒闭的危机，员工们团结一心，共同度过水火之中。
mianduigongsi daobi de weiji, yuangongmen tuanjie yixin, gongtong duguo shuihuozhizhong
Şirketin iflas kriziyle karşı karşıya kalan çalışanlar bir araya gelerek birlikte zorlukların üstesinden geldiler