江郎才尽 Jiang Lang Cai Jin
Explanation
江郎才尽，比喻才华日渐衰退。典故出自南朝梁文学家江淹的故事。江淹年轻时才华出众，但晚年却文思枯竭，作品乏善可陈。
Jiang Lang Cai Jin, anlamı 'Jiang Lang'ın yeteneği tükendi' olan bir deyimdir ve birinin yeteneğinin veya yaratıcılığının kademeli olarak azalmasını tanımlamak için kullanılır. Güney Liang Hanedanlığı'ndan bir yazar olan Jiang Yan'ın, gençliğinde yetenekli olduğu ancak daha sonra etkileyici eserler yaratmakta zorlandığı hikayesinden kaynaklanır.
Origin Story
南朝梁时，江淹年轻时才华横溢，文采斐然，写下了许多传世佳作。他深受皇帝赏识，官至尚书。然而，随着时间的推移，江淹年事已高，他的才华似乎也逐渐消退。他晚年的作品与早年的辉煌相比，黯然失色，缺乏灵性。有人说，江淹在梦中丢失了五彩神笔，从此才思枯竭，再难写出令人惊艳的诗文。这个故事后来演变成成语“江郎才尽”，用来比喻人的才华逐渐衰退，再也创作不出优秀的作品。
Güney Liang Hanedanlığı döneminde Jiang Yan, olağanüstü yeteneği ve çok sayıda başyapıtıyla tanınan parlak bir genç yazardı. İmparator tarafından oldukça saygı gören Jiang Yan, yüksek bir devlet görevinde bulundu. Ancak zamanla Jiang Yan'ın yeteneği azalmış gibi görünüyordu. Daha sonraki eserleri önceki başarılarıyla karşılaştırıldığında soluk kalıyor, bir zamanlar yazısını karakterize eden parlaklık ve özgünlükten yoksundu. Efsaneye göre Jiang Yan, bir rüyasında beş renkli büyülü bir fırça kaybetti ve bu da yaratıcı bir kuraklığa yol açtı. Bu hikaye, birinin yeteneğinin kademeli olarak azalmasını simgeleyen “Jiang Lang Cai Jin” deyimine dönüştü.
Usage
江郎才尽常用来形容人才能衰退，不再有创作灵感。多用于书面语，也可用于口语。
'Jiang Lang Cai Jin' deyimi, birinin yeteneğinin azalmasını ve yaratıcı ilham eksikliğini tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Çoğunlukla resmi yazılarda kullanılır, ancak konuşma dilinde de görünebilir.
Examples
-
他年轻时才华横溢，如今却江郎才尽了。
ta nián qīng shí cái huá héng yì, rú jīn què jiāng láng cái jìn le
Gençliğinde yetenekliydi, ama şimdi ilhamı kurudu.
-
这篇文章写得平淡无奇，真是江郎才尽。
zhè piān wén zhāng xiě de píng dàn wú qí, zhēn shì jiāng láng cái jìn
Bu makale sıkıcı ve ilhamsız; tükenmiş yaratıcılığın açık bir işareti