法力无边 Sınırsız Sihirli Güç
Explanation
法力：佛教中指佛法的力量；后泛指神奇超人的力量。比喻力量极大而不可估量。
Sihirli güç: Budizme göre Budist kanununun gücünü ifade eder; daha sonra genellikle doğaüstü ve insanüstü güçleri ifade eder. Muazzam ve ölçülemez bir gücün metaforudur.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经路上，途径一座妖气冲天的山峰。山脚下，一只巨大的蜈蚣精正盘踞山洞，邪恶的气息弥漫四方。悟空上前，念动紧箍咒，手中金箍棒呼啸而出，与蜈蚣精斗得天昏地暗。但蜈蚣精法力深厚，悟空一时难以取胜。眼见悟空落入下风，八戒和沙僧焦急万分，唐僧则默默念诵佛经，为悟空祈福。危急关头，悟空想起师父曾赠予的舍利子，便将舍利子高高举起。霎时间，金光万丈，舍利子散发出耀眼的光芒，笼罩着悟空。悟空感觉一股强大的力量注入体内，法力暴涨，瞬间扭转了战局。蜈蚣精面对这无边法力，惊恐万状，最终被悟空打败。悟空收服蜈蚣精后，师徒四人继续西天取经之路。
Söylentiye göre Buda'nın müritleri batıya doğru yolculuk yapıyorlardı ve yolda korkunç bir koku yayan bir dağ gördüler. Dağın eteğinde, etrafına kötü bir hava yayan devasa bir akrep bir mağarada yuva yapmıştı. Sun Wukong öne çıktı, büyülü gücünü kullanarak altın sopasını salladı ve akreple savaşmaya başladı. Ama akrebin gücü çok büyüktü, Sun Wukong onu kolayca yenemedi. Sun Wukong yenilgiye uğrarken kardeşleri ve arkadaşları paniğe kapıldı, ama Buda Sun Wukong'a güç vermek için sessizce mantralar okudu. Son anda Sun Wukong, hocasının ona kutsal bir inci verdiğini hatırladı ve onu akrebi aydınlatmak için kullandı. Anında parlak bir ışık yayıldı ve güçlü bir güç Sun Wukong'un vücuduna aktı ve daha sonra akrebi yendi. Akrebi yendikten sonra yolculuklarına devam ettiler.
Usage
形容力量极大，无法估量。
Muazzam ve ölçülemez bir gücü tanımlamak için.
Examples
-
孙悟空的法力无边，能够呼风唤雨。
sunwukong defali wubian,nenggou hufeng huanyu.
Sun Wukong'un sihir gücü sınırsız, rüzgarı ve yağmuru çağırabilir.
-
这名医生的医术法力无边，治好了许多疑难杂症。
zheme yisheng de yishu fali wubian,zhihaole xuduo yinanzhaziheng
Bu doktorun tıp becerisi sınırsız, birçok zor hastalığı iyileştirdi.